《鹧鸪天-彩袖殷勤捧玉钟》今译

yu_xin51 · 发表于 2010-6-18 22:12:31

原文：
彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。
舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。
今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

译文：
漂亮妹妹来敬酒，不喝高了不让走。
晕晕乎乎去跳舞，再到歌厅吼一吼。
分别后，盼聚首，梦里还在摸你手。
今夜再把酒杯举，满腹思念难出口。

hsq2516941 · 发表于 2010-6-18 22:14:48

兔子太有才啦。。。。。。

josephe · 发表于 2010-6-18 22:15:30

兔子

lijjil · 发表于 2010-6-18 22:38:02

兔子是牛人，不晓得甜言蜜语骗倒了多少GN。

桃子 · 发表于 2010-6-18 22:39:05

每次看到你摸手

哥就默默低下头

不是哥的修养好

而是哥在找砖头

dingdangch · 发表于 2010-6-19 00:00:47

小妹的手随你摸

实在不行打个啵

要是想动真格的

兔子给你生一窝

桃子 · 发表于 2010-6-19 10:47:10

财富:+10(maobu) 高！

瞧这口气，有一种惺惺相惜的感觉。

hufucopy · 发表于 2010-6-19 13:28:39

猫兔一窝拉???

死兔子啊,你很色啊..

hebeisheng · 发表于 2010-8-13 20:39:48

很黄很暴力啊

hebeisheng · 发表于 2010-8-13 21:00:00

我来一个雅一点的：
女为悦己者来容，不胜酒力用大钟。
翩翩起舞酬知己，杨柳歌扇亦动容。
今日欢别盼相逢，相逢可惜在梦中。
今日相逢不是梦，但愿是梦不愿醒。

reddeer · 发表于 2010-8-14 19:30:11

引用第5楼dingdangch于2010-06-19 00:00发表的 :
小妹的手随你摸

实在不行打个啵

要是想动真格的
.......

这个真的太牛了啊！人才。

yyg680 · 发表于 2010-8-14 19:51:57

文彩非凡

yzh_nj_china · 发表于 2010-8-15 21:23:51

末班车 · 发表于 2010-8-18 10:47:58

这才是真正的古诗今译。

heraldic · 发表于 2010-8-18 10:52:23

还真押韵呢，就是感觉有点俗，不是抵制三俗吗？

yqwei2008 · 发表于 2010-8-19 09:53:01

原来翻译是这样啊

我也试一试

红颜知己拼酒用玉钟，
边唱边舞好不尽风情。
依依不舍思念好郎君，
今日相逢尽醉方尽兴。

飞雪伊人 · 发表于 2010-8-26 19:38:31

太有才了，呵呵

emppp · 发表于 2010-9-9 14:29:15

先学习一下，怎么正解！

dyjz2002 · 发表于 2010-9-14 18:37:26

有才！赞一个！

用户名		自动登录	找回密码
密码			注册

[【原创】] 《鹧鸪天-彩袖殷勤捧玉钟》今译