移祸江东的疑问

hufucopy

移祸江东的疑问


众所周知“移禍江東”指嫁禍他人，由別人頂罪，至于这个成语出于何处却有不同的说法。

1，怀疑和南朝侯景之乱有关，未有确证；

2，出于《三国演义》关羽走麦城后“权从其言，随遣使者以木匣盛关公首级，星夜送与曹操。时操从摩陂班师回洛阳，闻东吴送关公首级至，喜曰：“云长已死，吾夜眠贴席矣。”阶下一人出曰：
“此乃东吴移祸之计也。”操视之，乃主簿司马懿也。”
认为是后世讹传为移祸江东。

3，移祸江東，江東指的是楚國，齊國把周昭王南巡死在漢水未能回去的罪狀強加給楚國。典出《左傳.僖公四年》


至于江东，因长江在安徽境内向东北方向斜流，而以此段江为标准确定东西和左右。所指区域有大小之分，可指南京一带，也可指安徽芜湖以下的长江下游南岸地区，即今苏南、浙江北部及皖南部分地区称作江东。《史记·项羽本纪》：“且籍与江东子弟八干人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之！”李清照诗云：“至今思项羽，不肯过江东。”《赤壁之战》：“兼仗父兄之烈，割据江东。”古人于地理以东为左，西为右，故江东又称江左，今江西省则称江右。

且三国志中也有“割据江东，策之基兆也。”之言。

所以江东在三国时候指孙吴应无问题。


这个成语的意思理解上没问题，关键是出处，请大家指点一下。

另外，以上资料来自网络，非我自己考据。

1:11 2007-12-4

扬湖

登徒蜜语甜言将我骗，又施诡计暗教唆。说什么移祸江东为上策，李代桃僵杨乃武；好把你弥天罪孽化为无。我二人便好参天拜地成夫妇，夫唱妇随琴瑟和。(白)哎吓吓，秀妹你未免太糊涂
http://www.duxiu.com/zhuanji.jsp ... amp;fenlei=09030303
弦边双楫 第188页


她翠袖微揎香汗淋。穿过画廊之九曲，分花拂柳越留神。正在那欲擒忽纵嗟无及，忽听得絮语喁咽隔水闻。那宝钗是机警向来能乍变，沁芳桥行过却逡巡①。高声故把颦儿叫，她是移祸江东②怕杀人
http://www.duxiu.com/zhuanji.jsp ... 8&fenlei=090308
红楼梦说唱集 第80页


倘有风声，大家脱累不来，看温生甫欢喜小桃，暗与小桃说知，叫他移祸江东。
http://www.duxiu.com/zhuanji.jsp ... p;fenlei=0903050106
小说三卷 第198页


触怒军府，勒令停闭，借摧残舆论之名，为移祸江东之策。乃金发部属，计不出此。某日，集合百数十人，一哄而往，大施捣毁。编辑倪姓，为军人批颊，震伤耳鼓，致终身聋喷。主笔陈姓，方握管构思
http://www.duxiu.com/zhuanji.jsp ... fenlei=110305020604
辛亥革命浙江史料选辑 第481页


种田人哪家无麦子，冤枉我好人理仁通。丑且是麦子在门外，不在我家中，别人做小偷，移祸到江东，抛庄我门外
http://www.duxiu.com/zhuanji.jsp ... amp;fenlei=09030801
梅塘姑娘 中篇苏州弹词 第36页


这种移祸江东的想头，与张伯伦主义一般无二，和中国自力更生的抗战国策，根本上背道而驰，所以是无待于驳斥的。
http://www.duxiu.com/zhuanji.jsp ... amp;fenlei=09030502
胡愈之作品选 1919 第69页



http://www.duxiu.com/zhuanji.jsp ... p;fenlei=0901080201
电影文学丛谈 第79页


马仁连忙拆开看，但见上面写着道：金御史如有和尚送至交刑部，切嘱僚属勿收。此移祸江东之计，足下勿为所用。速往该部查点，迟或不及。
http://www.duxiu.com/zhuanji.jsp ... p;fenlei=0903091003
续济公传 下册 第576页


[移祸江东]把祸患转给他人。史记楚世家：昭王病于军中，有赤云如鸟，夹日而飞。昭王问周太史，太史曰：是害于楚王，然可移于将相。将相闻是言，乃请自以身祷于神。昭王曰：将相，孤之股肱，今移祸，庸之是身乎?弗听。
http://www.duxiu.com/zhuanji.jsp ... fenlei=080208030332
成语 语源 典故词典 第939页
————————————————————
从以上资料看来，民国时期“移祸江东”已经大量使用。
最后一则拈出了“移祸”的典故，但“江东”仍未出现。“移祸江东”本意基本与“借刀杀人”相同。由于“江东”大量出现在三国演义中，而三国演义里的借刀杀人计策层出不穷，所以说这个成语出自三国演义，还是比较可信的。但这个成语应该是一个缩略语，例如有可能将曹操挑拨孙刘之间关系，导致关羽被杀此事缩为一句。

三国演义中的资料：

《三国演义》第75回

……却说关公擒了于禁，斩了庞德，威名大震，华夏皆惊。探马报到许都，曹操大惊，聚文
武商议曰：“某素知云长智勇盖世，今据荆襄，如虎生翼。于禁被擒，庞德被斩，魏兵挫
锐；倘彼率兵直至许都，如之奈何？孤欲迁都以避之。”司马懿谏曰：“不可。于禁等被水
所淹，非战之故；于国家大计，本无所损。今孙、刘失好，云长得志，孙权必不喜；大王可
遣使去东吴陈说利害，令孙权暗暗起兵蹑云长之后，许事平之日，割江南之地以封孙权，则
樊城之危自解矣。”主簿蒋济曰：“仲达之言是也。今可即发使往东吴，不必迁都动众。”……

……却说孙权接得曹操书信，览毕，欣然应允，即修书发付使者先回，乃聚文武商议。张昭
曰：“近闻云长擒于禁，斩庞德，威震华夏，操欲迁都以避其锋。今樊城危急，遣使求救，
事定之后，恐有反覆。”……


《三国演义》第77回
……忽报张昭自建业而来。权召入问之。昭曰：“今主公损了关公父子，江东祸不远矣！此
人与刘备桃园结义之时，誓同生死。今刘备已有两川之兵；更兼诸葛亮之谋，张、黄、马、
赵之勇。备若知云长父子遇害，必起倾国之兵，奋力报仇，恐东吴难与敌也。”权闻之大
惊，跌足曰：“孤失计较也！似此如之奈何？”昭曰：“主公勿忧。某有一计，令西蜀之兵
不犯东吴，荆州如磐石之安。”权问何计。昭曰：“今曹操拥百万之众，虎视华夏，刘备急
欲报仇，必与操约和。若二处连兵而来，东吴危矣。不如先遣人将关公首级，转送与曹操，
明教刘备知是操之所使，必痛恨于操，西蜀之兵，不向吴而向魏矣。吾乃观其胜负，于中取
事。此为上策。”……

……权从其言，随遣使者以木匣盛关公首级，星夜送与曹操。时操从摩陂班师回洛阳，闻东
吴送关公首级至，喜曰：“云长已死，吾夜眠贴席矣。”阶下一人出曰：“此乃东吴移祸之
计也。”操视之，乃主簿司马懿也。操问其故，懿曰：“昔刘、关、张三人桃园结义之时，
誓同生死。今东吴害了关公，惧其复仇，故将首级献与大王，使刘备迁怒大王，不攻吴而攻
魏，他却于中乘便而图事耳。”操曰：“仲达之言是也。孤以何策解之？”懿曰：“此事极
易。大王可将关公首级，刻一香木之躯以配之，葬以大臣之礼；刘备知之，必深恨孙权，尽
力南征。我却观其胜负！蜀胜则击吴，吴胜则击蜀。二处若得一处，那一处亦不久也。”操
大喜，从其计，遂召吴使入。……


《三国演义》第78回
……玄德曰：“孤与东吴，誓不同日月也！”孔明曰：“闻东吴将关公首级献与曹操，操以
王侯礼祭葬之。”玄德曰：“此何意也？”孔明曰：“此是东吴欲移祸于曹操，操知其谋，
故以厚礼葬关公，令王上归怨于吴也。”玄德曰：“吾今即提兵问罪于吴，以雪吾恨！”……

————————————————————————————
或者也可以将“移祸江东”的来源，理解成“东吴移祸”（江东移祸）的变种。

shanzhuyu

这下长知识了

robertchrs

长了知识也不跟大家伙说说，都自己个儿独吞了！！

hufucopy

我也认为是从三国演义开始这个成语基本成形了.