网上读书园地

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 968|回复: 0

[[求助与讨论]] 寿山石 Shoushan Stone 汉译英

[复制链接]
发表于 2006-10-1 14:39:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
寿山石
Shoushan Stone
Translated by ascetlan
     产于福建省福州市寿山乡,故名。质纯者色白。微含其他成份者五彩。微透明至半透明,极少数透明,呈珍珠光泽、凝脂光泽、玻璃光泽。青田石坚致,芙蓉质感柔糯。寿山石最大特徵是色泽浓艳,质纯细,感觉腻、糯、柔。
Shoushan Stone is quarried from Shoushan Mountain, Fuzhou City, Fujian Province, hence the name. Those stones with smooth texture present snowy whiteness; those containing trace elements display a spectrum of five brilliant colors. Some assume sub-translucent, other semi-translucent, yet few are found transparent, each beaming a luster of crystalline pearl or watery cream or vitreous body. Qingtian Stone features high-rigidity and compactness while Furong Stone feels soft and supple. Shoushan Stone distinguishes itself by its bright color, fine grain, exquisiteness, suppleness and silkiness.
    寿山石中最名贵者为田黄。形成它价格昂贵之原因,一是历史上传说明太祖、清乾隆均曾与田黄结缘,因而身价倍增。加上黄色向为王者专用,而田黄又特别晶亮黄贵。二是“意头好”,所谓“福寿田”也向为王者所追求,象徵福寿双全之意,易计人喜。
Tianhuang Stone is regarded the rarest among various species of Shoushan stones. It is held dearest for two reasons: firstly, history has it that it is related with the first emperor Zhu yuananzhang (1328-1398) of the Ming dynasty and the emperor Qianlong (1736-1795) of the Qing dynasty. In addition, the color of yellow is used exclusively by king and Tianhuang Stone fits best due to its sparkling yellowishness and royal luster; secondly, Tianhuang signifies a good omen. The so-called Fushou Tian or Fushou Field, always sought after by kings and rulers, symbolizes happiness and longevity; therefore, the peculiar stone is much favored by people.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|网上读书园地

GMT+8, 2022-9-27 11:54 , Processed in 0.105169 second(s), 9 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表