美国大使初登台

sddz

美国大使初登台


　　本报讯　春节前夕，新任美国驻华大使普鲁赫（普吕厄）将军在京首次接受了
中国新闻界的采访。

　　采访定于上午11点举行。时间到了，大使先生却迟迟未到，这可不符合以守时
著称的美国人的习惯，似乎更不应该发生在军人出身的大使身上。莫不是发生了什
么事情？记者们纷纷猜测。20分钟后，大使先生终于到了，事情还真让记者们言中
了：当天上午美国国会通过了《加强台湾安全法》法案，消息传来，身为大使的普
鲁赫将军也就难以从这涉及中美关系的重大事件中脱身了。

　　普鲁赫大使首先为自己迟到而道歉，接着对《加强台湾安全法》法案、中国加
入WTO等问题阐述了美国政府和克林顿总统的立场———反对前者，支持后者。他还
告诫人们，不要受美国大选年当中“夸大的言词”的影响，主要竞选人的言论还是
比较负责而慎重的。在这些严肃的政治话题之后，他谈到自己，“我和妻子就住在
这个院子里，离此处约75英尺也就是30米处。”记者们笑了，多么精确的“数字情
报”，看来，曾任美国太平洋舰队总司令的普鲁赫将军对方位、距离等军事要素真
是有着极准确的判断力。

　　当记者问道，“能出任驻华大使，你觉得自己具有哪些品质特征，才获得了美
国国会两党议员的认可”，他说，首先，我的职业生涯是为国家服务，并非是为哪
个党派，这点很重要，其次，我对中国有所了解，但正如我曾说过的，了解得越多，
就发现尚不了解的则更多。但我还是有所了解，并与中国领导人有过往来，这是我
的有利条件。

　　美国驻外大使由总统提名，然后由参议院批准，这一程序是为保证总统提名的
大使人选能代表美国的利益，因此，普鲁赫将军不得不拿出“大量的时间”与参议
员们打交道。“正如你们能看得到的，我不是很巧于辞令的人，我喜欢开诚布公，
直接了当，我想这也是有助于我的一个方面。我力求有讲话艺术，但是要说真话。
最后一点，我猜是由于他们认为我能在困难时期胜任这一工作。”

　　说到当前的主要工作，普鲁赫大使说，反对《加强台湾安全法》法案与支持中
国入世是最重要的，而另一长期而且同样重要的工作就是要加强两国间的相互理解，
要为建立一种友好的坦率的对话气氛、使双边关系建立在共同利益的基础上而努力。


　　普鲁赫大使来华八周，已先后去了成都、广州、上海、沈阳、深圳，了解美国
使馆设在这些城市的领事处的工作情况以及当地的风土人情，他认为美国人应该更
多地了解中国不同层面、不同地域的决策方式。春节期间，他就打算在北京过了，
“我想去看庙会，不过是悄悄的。”朋友，如果你也去逛庙会，看看周围有没有一
位中等身材、略显消瘦、头发灰白、步履矫健、有着军人风度的五十多岁的美国人，
说不定他就是普鲁赫将军呢！

　　文／爱学

　　摄／钱冰戈

　　On　2　February　the　newly　arrived　US　ambassador,　Admiral　
Joseph　W.　?Prueher,　met　for　the　first　time　with　
representatives　from　the　Chinese　news　media.

　　The　interview　was　scheduled　for　11　o'clock,　but　somewhat　
unusually　for　a　US　official,　the　ambassador　was　late:　I　was　
particularly　surprised　that　a　military　man　would　be　behind　
schedule.　We　began　to　speculate　as　to　why　the　ambassador　was　
late:　What　could　it　mean?　After　20　minutes　the　ambassador　
finally　arrived.　One　journalist's　guess　proved　correct:　The　US　
House　of　Representatives　had　just　passed　the　Taiwan　Security　
Enhancement　Act　and　Admiral　Prueher　had　been　held　up　in　
discussions　of　its　impact.

　　After　apologizing　for　the　delay,　Ambassador　Prueher　
reiterated　the　Clinton　administration's　opposition　to　the　new　
act,　which　has　yet　to　be　approved　by　the　Senate,　and　its　
support　for　China's　entry　into　the　WTO.　　He　also　cautioned　
observers　not　to　be　too　swayed　by　“exaggerated”　rhetoric　in　
the　current　US　election　campaigns.　“The　comments　from　the　
main　candidates　(in　the　presidential　race)　have　been　very...　
responsible　and　measured.”　Turning　to　lighter　subjects,Prueher　
mentioned　that　he　and　his　wife　lived　in　the　same　compound,　
“about　75　feet　or　about　30　meters　from　here.”　The　
punctilious　accruacy　of　the　data　got　a　lauth　out　of　the　
journalists.　The　former　chied　of　the　US　Pacific　Command　does　
indeed　have　a　military　man's　sense　of　direction　and　distance!

　　One　journalist　asked　what　qualities　Admiral　Prueher　
possessed　that　would　lead　members　of　Congress　from　both　
parties　to　trust　him　as　a　diplomat.　“I　think　one　quality　I　
have”　Prueher　replied,　“from　having　spent　all　my　adult　life　
in　public　service…　(is　that)　I　have　not　been　attached　to　
one　party　or　other.　　I　think　that's　important.?　The　
ambassador　went　on　to　say,　“I　have　some　knowledge　of　China.　
As　I　mentioned　earlier,　the　more　I　learn,　the　more　　(I　
found)　I　don't　know.　　But　I　have　some　knowledge　of　China　
and　(a)　“relationship　with　leaders　here　in　China　that　I　　
hope　will　stand　me　in　good　stead.”

　　American　ambassadors　are　nominated　by　the　president　and　
approved　by　the　Senate,　a　process　designed　to　guarantee　that　
the　nominee　will　represent　the　interests　of　the　US.　　Admiral　
Prueher　had　to　spend　\"expensive　time?with　the　senators.　And　　
as　you　can　tell　from　this　conversation,　I　am　not　necessarily　
very　glib　and　I　tend　to　speak　very　directly　and　honestly…　　
I　think　that's　a　quality　(that)　helps　in　the　long　haul.　　I　
try　to　be　tactful　and　also　tell　the　truth.　　And　then　I　
guess　the　last　quality　is……　they　thought　I　would　do　a　　
good　job……　during　what　they　see　as　a　difficult　time.”

　　Ambassador　Prueher　said　that　for　the　present　working　
against　the　Taiwan　Security　Enhancement　Act　and　smoothing　　
China's　WTO　entry　are　his　top　priorities.　Also　at　the　top　　
of　the　agenda,　but　for　the　long　term,　is　promotion　of　
understanding　between　the　two　countries.　　He　said　he　would　　
do　his　best　to　set　up　a　relationship　“tied　to　our　　
interests　rather　than　just　to　particular　events……　that　drive　
it　one　way　or　another.”

　　During　the　past　eight　weeks　the　ambassador　has　gone　to　
Shenzhen　and　to　Chengdu,　Guangzhou,　Shanghai　and　Shenyang　to　
visit　the　American　consulates　and　to　see　for　himself　what　
life　is　like　for　people　in　the　different　parts　of　China.　On　
the　basis　of　his　travels,　he　believes　people　in　the　US　need　
to　develop　a　more　accurate　understanding　of　how　decisions　are　
made　by　Chinese　authorities　at　different　levels　and　in　
different　places.　Over　the　Spring　Festival　Admiral　Prueher　　
will　be　keeping　a　low　profile　as　he　visits　temples　in　
Beijing.　　If　you　happen　to　be　at　a　temple　fair,　look　for　　
a　slim,　grey-haired　58-year-old　foreigner　of　medium　height　　
with　a　military　bearing.　　It　might　just　be　the　American　
ambassador.