"农民工"该怎么翻译?

vegas · 发表于 2005-9-10 03:59:18

如题, 请大家帮帮忙啊

montana · 发表于 2005-9-10 08:06:58

immigrant worker

sdyzhou · 发表于 2005-9-10 23:34:16

immigrant worker的意思应该是“（从国外）移入的工人”。

译成“migrant worker”则更好。

nevergiveup · 发表于 2005-9-10 23:49:37

这是不是中国特色呀，如果是，就没有标准答案

immigrant worker，migrant worker，都没有包含农民的意思，我看还不如直译

montana · 发表于 2005-9-11 01:30:55

上GOOGLE查了一下，“农民工”似乎有多种翻译方法，如：peasent worker，countryman worker，knowledge-worker pioneers of China，immigrant worker等等，不过以前看过一个争论，大家比较一致认为immigrant worker较好，这里的immigrant worker不是指“（从国外）移入的工人”，而是一个附加有中国特色的短语了。
有兴趣的朋友可以参考一下这个链接：http://www.bjpopss.gov.cn/bjpopss/xzlt/xzlt20041214b.htm.zh

vegas · 发表于 2005-9-11 02:21:42

下面是引用montana于2005-09-11 01:30发表的:
上GOOGLE查了一下，“农民工”似乎有多种翻译方法，如：peasent worker，countryman worker，knowledge-worker pioneers of China，immigrant worker等等，不过以前看过一个争论，大家比较一致认为immigrant worker较好，这里的immigrant worker不是指“（从国外）移入的工人”，而是一个附加有中国特色的短语了。
有兴趣的朋友可以参考一下这个链接：http://www.bjpopss.gov.cn/bjpopss/xzlt/xzlt20041214b.htm.zh

去这个链接读了一下，解释的很清楚，辛苦了，感谢montana兄！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[语言学天地]] &quot;农民工&quot;该怎么翻译?

[[语言学天地]] "农民工"该怎么翻译?