“中华老字号”要怎样翻译才能准确地表达它的含意呢？

玫瑰雨丝 · 发表于 2005-7-28 15:03:16

请教一下，怎样翻译才能把汉语中那种悠久信誉、可以依赖的含意表达出来呢？

hyde2457 · 发表于 2005-7-29 10:23:51

试一下：
long-rewarded Chinese brand

hyde2457 · 发表于 2005-7-30 10:29:54

再送一个：China's time-honored brand (shop)

billdon · 发表于 2005-7-30 12:15:18

我见过，正如hyde2457所说的 “time-honored brand”是官方译法，我在老字号的招牌上见过。

retom · 发表于 2005-8-11 09:50:32

不错，再送一个词霸搜索上的：
老字号
An old and famous shop or enterprise

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[语言学天地]] “中华老字号”要怎样翻译才能准确地表达它的含意呢？