对：“有奖『翻译练习』”这个新增形式说的几句话

jeson_1030

我的英语水平：几乎看不懂成句的，只是偶尔有个把的单词跳动在我的眼前！

但是我为了学习英语，来这里关注这个板块，我来这论坛，也是一个巧合，正好的因为帮朋友找一些英语方面的资料，后辗转到了文学版，现在看到文学版有着这样那样的改动意见，也来这里凑个热闹，可是我想，在这里人生地不熟的，怕没人响应，应该让一个比较有影响力的人，来说这个事情吧！

以下都是我个人的意见，不妥之处，见谅！

1.  有奖『翻译练习』这个栏目很有想象力的办了出来，可是同时应该有各种各样的配套的规章制度出台，虽然版主可能考虑到，这里一直提供资源，很少有人真正的在写什么东西，所以版主很匆忙的出台了这个栏目，但是并不能不考虑怎么去规范这个栏目！

2.  规范可能充诉着几个方面的问题：

   第一，就是加威望的多少规范，这个可能也是一些为获得威望的人，最关心的事情，而这对于一个纯粹的英语爱好者来说，可能没什么实际的意义，看到第一次翻译的时候大都是给了两个威望的，可能这样子能鼓励会员们的积极性，可是版主在随后的后续工作中，已经发现了这有问题，如果这样子计算下去，可能这里成了一个很容易赚取威望的地方（你可以用在线翻译后，自己改编一下，如果你有一点英语的功底，我想每次混到一个威望是不太困难的）

   第二，就是每次出题的时间间隔，最好是定期的、定时的，这样子可以养成良好的规律，这样才能是这么栏目的长久的发展之计，个别的会员可能像我这样子的，就关心这个栏目，那我要是知道了出题时间，我就不用每天守在这里了！

   第三，是回复的期限问题，这个栏目不可能是不限期的，最好规定题目出来以后几天时间之内的回复是有效的，并且在回复练习的时候，最好是其他回复是不能看见的，这一点，我在第一次14楼csudeng兄和第四次第7楼winxp 兄也提到过了，听说现在高层正在考虑，只是我觉得工作效率还是慢了些（心急口快，高层莫怪），csudeng兄早在5月25日就提出了这个问题，可是今天是6月12日了，还是没有答复，这样子很容易打消真正探讨者的积极性，让赚取威望者乐此不疲了！在完成答题以前，所有答卷建议采用不可见，在答题完毕以后，完全公布答卷，会员之间此时可以进行辩论交流，版主最好给每个人些许点评，会员之间也可以相互点评，最后版主给出重点单词，句子的诠释，并给出文章的参考翻译(要求一定要在译文之前加上原文，以便对照）

3.  本人认为版主把每个练习加在自己的签名之中，只是一个权宜之计，是不是应该审批一块空地来，这样方便大家交流，或是开个固定的帖子，把链接加在其中，要是版主的练习到了几百个，可能一页还显示不了你的签名呢！

4.  这里还是有不少写完了就走的那种情况，我想真正要提高英语和学习英语的人，应该更多的是互相交流，发现自己的错误，发现别人的错误，对不合理的地方，提出自己合理的建议，这点ellencheng兄和tycoon兄和融融兄等几个人，做得就很好，我不一一列举了！不知道montana版主的参考译文是不是文章的原文，应该不完全是吧，所以觉得我们大家可以对参考译文提出疑问，并且将自己不懂的，一定要问懂了，要不然，就像用漏网打鱼、竹篮打水，最后还是一场空！

5.  能不能结合计算机版的能人，在回复交流完毕的同时，在贴里加入朗读的，这样子对学习听力和培养语感都有好处吧，我是这么想的，可能这个想法比较幼稚，这个只是我的一个建议，可操作性比较差！

6.  针对不能档次的学习者，我想montana版主应该给出不同难度的文章，参加高级别的，就不能回到初级的，初级的可能是加威望少，并且一些高级练习者不能答题，可以进行讲解（可以加威望，多少视情况而定），这样子可以避免一些人，为了赚取威望，在哪里都答，而且也解决了初学者不能参与的尴尬局面！

7.  关于威望还要补充一点: 我发现版主已经开始意识到，不能是回帖答题的就加威望，但是怎么调节好这里的气氛，版主更要劳心费神了，可能对于一个初学者，他的水平的确不足以得到威望，可是这样子就大大的打击了他的积极性，所以请版主研究其中的奥妙，也许有了初级，中级，高级后，这种情况会好一些了呢！


以上都是我今天来这个版，看到的这个新栏目，提出的一些自己的建议，请版版们考虑，申报高层，希望能尽快看到这个栏目迅速成长和健康的发展，也希望这个栏目能给外语版带来新的气象，恭祝版版们工作顺利，会员们各得其所，高层们的用意能充分体现！

我将在随后的日子里，关注这个板块，但是我的英语水平，开头已经诉过，不再重复了，希望在今后的学习过程中有很大的提高！

montana

感谢jeson_1030提出的中肯的意见，看得出你对“有奖『翻译练习』”这一栏目很重视，对你上面提出的问题，我现在一一予以解答，合适与否，可以商讨。

1. 有奖『翻译练习』这个栏目很有想象力的办了出来，可是同时应该有各种各样的配套的规章制度出台，虽然版主可能考虑到，这里一直提供资源，很少有人真正的在写什么东西，所以版主很匆忙的出台了这个栏目，但是并不能不考虑怎么去规范这个栏目！  

确实，为了改变这个板块只交流资源，网友参与较少的情况，特开设有奖“翻译练习”，目的就是想让更多的网友参与进来，搞活板块。对于“匆忙出台”，“没有考虑怎么去规范”这一点我要保留意见，呵呵，其实这个想法已经酝酿很长时间了，我们也一直想着如何去更好地规范它。如果大家记得的话，我们曾搞过一个尝试贴，“http://www.readfree.net/bbs/read ... page=7&toread=1”，现在的一切都是在此实验基础上做的。

第一，就是加威望的多少规范，这个可能也是一些为获得威望的人，最关心的事情，而这对于一个纯粹的英语爱好者来说，可能没什么实际的意义，看到第一次翻译的时候大都是给了两个威望的，可能这样子能鼓励会员们的积极性，可是版主在随后的后续工作中，已经发现了这有问题，如果这样子计算下去，可能这里成了一个很容易赚取威望的地方（你可以用在线翻译后，自己改编一下，如果你有一点英语的功底，我想每次混到一个威望是不太困难的）

确实，我们对这个也很头痛，也注意到一次奖两个威望可能多了点。经管理层讨论，决定对于认真参与的网友加一个威望（必须是“认真参与”）。同时，对于能提出合理化建议并被采用的网友，也给予威望奖励。宗旨就是让大家多多参与，在参与中提高自身的英语水平。我们以后可能会采用个别对待的方法，对于质量不用的回帖，加上1 或0.5的威望。我是玩英语的，深知翻译之难，翻译一篇文章要花费很多时间，精力的，必须奖励。

montana

第二，就是每次出题的时间间隔，最好是定期的、定时的，这样子可以养成良好的规律，这样才能是这么栏目的长久的发展之计，个别的会员可能像我这样子的，就关心这个栏目，那我要是知道了出题时间，我就不用每天守在这里了！

对于这一点，朋友们可能没有注意一个细节。每次我们在练习贴的开头都有这样一句“我们争取每周发布一期”，然后大家可以看看该练习贴的最后署名，比如我们第四期练习文章最下面就有这么一行字“[ 此贴被montana在2005-06-10 23:45重新编辑 ]”，这就是出题时间。因为我们两个斑竹都已参加工作，平时非常之忙，本想加大练习贴的数量，可实在没有那么多时间，毕竟米重要啊，呵呵

第三，是回复的期限问题，这个栏目不可能是不限期的，最好规定题目出来以后几天时间之内的回复是有效的，并且在回复练习的时候，最好是其他回复是不能看见的，这一点，我在第一次14楼csudeng兄和第四次第7楼winxp 兄也提到过了，听说现在高层正在考虑，只是我觉得工作效率还是慢了些（心急口快，高层莫怪），csudeng兄早在5月25日就提出了这个问题，可是今天是6月12日了，还是没有答复，这样子很容易打消真正探讨者的积极性，让赚取威望者乐此不疲了！在完成答题以前，所有答卷建议采用不可见，在答题完毕以后，完全公布答卷，会员之间此时可以进行辩论交流，版主最好给每个人些许点评，会员之间也可以相互点评，最后版主给出重点单词，句子的诠释，并给出文章的参考翻译(要求一定要在译文之前加上原文，以便对照）

关于回复期限，我们设定的是一周内有效，大家可以看看前几期的帖子。一周时间一到，我就会给出参考译文，有时给出一点对文章细节的解释，同时我会锁贴，别人是无法回复的。这点请大家放心，不是无期限的。
   本来我们也想设置“回复可见”的，大家可能看到沪江的做法是吧？只是论坛的程序有别，要添加一个功能，谈何容易啊，不过这一功能正在研究中，希望早日可以实现。
   不过以后可以让大家采用隐藏的方式，比如说30威望以上才能看到，等公布的时候在由我们取消威望。但是，这样做是否妥当，有待商讨。
  关于点评，以后会更多的，这点请放心。

montana

3. 本人认为版主把每个练习加在自己的签名之中，只是一个权宜之计，是不是应该审批一块空地来，这样方便大家交流，或是开个固定的帖子，把链接加在其中，要是版主的练习到了几百个，可能一页还显示不了你的签名呢！

确实这是一个权宜之计，你的建议很好，将来帖子多了，我们会专门开一个置顶贴的，里面放上所有练习贴的链接，到时大家点击就方便多了。谢谢你的建议！
  其实这么做我也有一点私心，这样我在别的板块发帖的时候，可以顺便做个小广告嘛：）
  放心，签名档不会很长的，呵呵。

4. 这里还是有不少写完了就走的那种情况，我想真正要提高英语和学习英语的人，应该更多的是互相交流，发现自己的错误，发现别人的错误，对不合理的地方，提出自己合理的建议，这点ellencheng兄和tycoon兄和融融兄等几个人，做得就很好，我不一一列举了！不知道montana版主的参考译文是不是文章的原文，应该不完全是吧，所以觉得我们大家可以对参考译文提出疑问，并且将自己不懂的，一定要问懂了，要不然，就像用漏网打鱼、竹篮打水，最后还是一场空！

确实有这种人，写完就走，不过我们也不便强求。翻译文章已经花费大家很多时间了。愿意继续说两句的，我们欢迎，不想说的，那就算了。在此，特别要感谢ellencheng，tycoon，hanken，hknmtt99，融融斑斑还有其他所有关心这个栏目的朋友的热情参与。没有你们，这个栏目就无法继续生存下去。
  我找的参考译文，一般都是优秀的译作。自己虽有拙译，可是总感觉有些地方处理的不妥，要是大家不嫌弃的话，以后我自己的也贴出来。

montana

5. 能不能结合计算机版的能人，在回复交流完毕的同时，在贴里加入朗读的，这样子对学习听力和培养语感都有好处吧，我是这么想的，可能这个想法比较幼稚，这个只是我的一个建议，可操作性比较差！

对不起，我真的不明白“在贴里加入朗读的”何意？你说的是不是加入语音文件？那我们干脆办一个听力练习贴，让大家根据录音来做dictation是吧？呵呵，工作量看来又要加大咯，呵呵

6. 针对不能档次的学习者，我想montana版主应该给出不同难度的文章，参加高级别的，就不能回到初级的，初级的可能是加威望少，并且一些高级练习者不能答题，可以进行讲解（可以加威望，多少视情况而定），这样子可以避免一些人，为了赚取威望，在哪里都答，而且也解决了初学者不能参与的尴尬局面！

这一点操作起来太难了，除非我知道所有参与者的英语水平，然后在出不同档次的题。这么地吧，大家在参与前把自己的英语等级证书复印件寄给我，呵呵，感觉霸道了点哦。
  不过出题前也不是没有考虑的，我们会找一些中等难度的文章来让大家翻译。大家翻译时多查查词典，应该没有太大问题的。不要对自己要求太高，非得翻的像那些老翻译家那样才罢手，你认为呢？

7. 关于威望还要补充一点: 我发现版主已经开始意识到，不能是回帖答题的就加威望，但是怎么调节好这里的气氛，版主更要劳心费神了，可能对于一个初学者，他的水平的确不足以得到威望，可是这样子就大大的打击了他的积极性，所以请版主研究其中的奥妙，也许有了初级，中级，高级后，这种情况会好一些了呢！

我前面已经提过，不但是翻译，其他有价值的参与贴也可以得威望的。比如说你看了某位网友的翻译，对其中某句话，某个词有独到的见解的话，欢迎参与评赏。这样做也可以得到奖励的。

montana

不知大家是否已经注意到，我们的版规已经有所修该了http://www.readfree.net/bbs/read ... page=1&toread=1，可能有的地方还需要完善。希望大家多多提意见：）

最后，希望大家在这里玩的开心，同时还能提高自己的英语水平。

jeson_1030

下面是引用montana于2005-06-12 10:15发表的:
感谢jeson_1030提出的中肯的意见，看得出你对“有奖『翻译练习』”这一栏目很重视，对你上面提出的问题，我现在一一予以解答，合适与否，可以商讨。

确实，为了改变这个板块只交流资源，网友参与较少的情况，特开设有奖“翻译练习”，目的就是想让更多的网友参与进来，搞活板块。对于“匆忙出台”，“没有考虑怎么去规范”这一点我要保留意见，呵呵，其实这个想法已经酝酿很长时间了，我们也一直想着如何去更好地规范它。如果大家记得的话，我们曾搞过一个尝试贴，“http://www.readfree.net/bbs/read ... page=7&toread=1”，现在的一切都是在此实验基础上做的。

版主太客气了，我的计算机技术不好，英语也不好，能做的只是挑毛病，说好听点，叫做个人建议！

我写这个的时候，确实没看到这个帖子，我觉得这个栏目的确是匆忙出炉，但是足以看到各位版主的苦心和付出，像我这样只是动动手，不动脑子的，大家不要笑我才好！关于规范的问题，我的意思是，能不能像板柜一样，有个栏目的规则，写出来远比自己去寻找的好！

下面是引用montana于2005-06-12 10:15发表的:
确实，我们对这个也很头痛，也注意到一次奖两个威望可能多了点。经管理层讨论，决定对于认真参与的网友加一个威望（必须是“认真参与”）。同时，对于能提出合理化建议并被采用的网友，也给予威望奖励。宗旨就是让大家多多参与，在参与中提高自身的英语水平。我们以后可能会采用个别对待的方法，对于质量不同的回帖，加上1 或0.5的威望。我是玩英语的，深知翻译之难，翻译一篇文章要花费很多时间，精力的，必须奖励。

我知道你们已经开始在实践中斟酌，用实践来调整这里的工作了，感谢版版们的辛苦付出，我虽然不是玩英语的，但是也深知翻译英语的困难之处，曾经自己翻译论文的摘要，花去了我整整一个晚上的时间，寥寥百字，所以这样子的工作还是很辛苦的,理解版主，你们也是用心良苦呀

下面是引用montana于2005-06-12 10:15发表的:
对于这一点，朋友们可能没有注意一个细节。每次我们在练习贴的开头都有这样一句“我们争取每周发布一期”，然后大家可以看看该练习贴的最后署名，比如我们第四期练习文章最下面就有这么一行字“[ 此贴被montana在2005-06-10 23:45重新编辑 ]”，这就是出题时间。因为我们两个斑竹都已参加工作，平时非常之忙，本想加大练习贴的数量，可实在没有那么多时间，毕竟米重要啊，呵呵

对于这一点，我一直认为把这些写在规则里，或者是栏目细则里，好些，只是开个帖子固定，还可以把帖子链接直接都加在里面，看起来也很方便，版主的签名可以保存最近的几个练习帖就好！嗬嗬，版版很幽默，米太重要的，我是没米吃了，才有时间上来看看，正好学习英语！见笑了

下面是引用montana于2005-06-12 10:15发表的:
关于回复期限，我们设定的是一周内有效，大家可以看看前几期的帖子。一周时间一到，我就会给出参考译文，有时给出一点对文章细节的解释，同时我会锁贴，别人是无法回复的。这点请大家放心，不是无期限的。
  本来我们也想设置“回复可见”的，大家可能看到沪江的做法是吧？只是论坛的程序有别，要添加一个功能，谈何容易啊，不过这一功能正在研究中，希望早日可以实现。
  不过以后可以让大家采用隐藏的方式，比如说30威望以上才能看到，等公布的时候在由我们取消威望。但是，这样做是否妥当，有待商讨。
  关于点评，以后会更多的，这点请放心。

还是写出来的好，很少有人去自己注意这个东西，比如我，呵呵，我不是建议回复可见，是公布前一支不可见，公布后才可见，要不我随便写个什么就可以看见人家的了，然后再照猫画虎。
我不建议版主给出参考译文后就锁帖子，这样子可能想再多交流一下，把不懂的再弄的透彻一些的朋友，就没有这个机会了！

下面是引用montana于2005-06-12 10:15发表的:
对不起，我真的不明白“在贴里加入朗读的”何意？你说的是不是加入语音文件？那我们干脆办一个听力练习贴，让大家根据录音来做dictation是吧？呵呵，工作量看来又要加大咯，呵呵。

是语音文件，就是提高大家的听说能力，最好就是这些翻译的冬冬，可以对比，我们看东西和听东西到底有多大的差别，应该还是不小的，不知道这个建议怎么样，可以过一段时间，这属于论坛的整体工作，可能我们还要耐心的等待才行！

下面是引用montana于2005-06-12 10:15发表的:
这一点操作起来太难了，除非我知道所有参与者的英语水平，然后在出不同档次的题。这么地吧，大家在参与前把自己的英语等级证书复印件寄给我，呵呵，感觉霸道了点哦。
  不过出题前也不是没有考虑的，我们会找一些中等难度的文章来让大家翻译。大家翻译时多查查词典，应该没有太大问题的。不要对自己要求太高，非得翻的像那些老翻译家那样才罢手，你认为呢？

嗬嗬，只是提议，操作性差的，摒弃，偶们这些初学者看看高手翻译的也是受益匪浅，特别是对某个词组，个别句子的剖析，偶们觉得真的觉得很有用！

呵呵，我是昨天心血来潮，打算认真地开始在这里的生涯，所以说了这么多，并且有很多是我没有注意到的，不妥的地方，版版们不必理会，好的建议，你们收走就好，“去其糟粕，取其有用吗”精华的不敢说，说了这么多，总是有一些有用的，给版版们又找了不少工作，对不起了！

montana

谢谢jeson_1030的回复，你的建议我们正在考虑中。

jeson_1030

下面是引用montana于2005-06-12 12:48发表的:
谢谢jeson_1030的回复，你的建议我们正在考虑中。

偶知道了，谢谢你的回复
21世纪什么最贵，交流！嗬嗬

montana

偶知道了，谢谢你的回复
21世纪什么最贵，交流！嗬嗬

那就多多交流嘛：）