|
艾米莉·狄金森的诗作无疑是爱默生很久以前所说的“抽屉里的诗”——这些作品是完全出于表达作者自己思想的目的而创作的，而不是为了出版。这样的诗歌不可避免地失去了能从公共批评的准则和必须遵循传统方式上获得的益处。另一方面，它可能因为自由的习惯和大胆想法的非常规的表达而获得一些东西。 这位作者的情况是，她别无选择；她必须这样写，否则就根本不写。她天生和习惯上都是一个～的隐士，多年没有跨出家门一步，在漫长的年月里，她的脚步严格限制在她父亲的产业范围内，她习惯性地像隐藏自己的身体一样隐藏自己的思想，只对极少数朋友展示；而且，要说服她在生前出版三四首诗是非常困难的。然而，她创作了大量的诗歌；尽管她对所有传统规则都出奇地漠不关心，但她自己却有一个严格的文学标准，经常为了适应自己挑剔的耳朵而多次更改一个词。 狄金森小姐于1830年12月10日出生于马萨诸塞州的阿默斯特，并在那里于1886年5月15日去世。她的父亲，尊敬的爱德华·狄金森，是阿默斯特的主要律师，也是那里著名的学院的财务主管。他每年都会在他的房子里举行一次大型招待会，所有与该机构有关的家庭和镇上的领导人都会参加。在这些场合，他的女儿艾米莉从她通常的隐居中走出来，尽她作为优雅女主人的义务；据我所知，从她的态度来看，没有人会知道这是一件不同寻常的事情。一年一度的宴请一旦过去，她再次退回到她的隐居中，除了极少数朋友外，她对世界来说是不可见的，就好像她住在修道院里一样。就我自己而言，尽管我与她通信多年，我只面对面见过她两次，留下了一种像乌丁、米尼翁或特克拉（Undine or Mignon or Thekla）*一样独特而遥远的印象。 这本诗集是为了满足她的个人朋友，特别是她健在的妹妹的愿望而出版的。人们相信，爱思考的读者会在这些诗中发现一种更让人联想起威廉·布莱克而不是其他人的诗歌的品质——对自然和生活的完全原创和深刻的洞察；文字和短语展现出非凡的描述和想象力，却常常被设置在一个看似古怪甚至粗糙的框架中。它们在这里按照它们被写作的方式出版，只有很少和浅显的改动；尽管公平地说，标题几乎总是由编辑分配的。在许多情况下，这些诗句对读者来说就像刚从地里带根拔起的诗歌，上面还带着雨水、露水和泥土，带来了一种无法以其他方式传达的新鲜感和香气。在其他情况下，就像少数关于海难或心理冲突的诗一样，我们会感到惊讶，这位隐居女性具有生动想象力，通过几次触摸就能描绘出身体或心理斗争的危机。有时我们又能捕捉到一段抒情的旋律，可能只是持续一两句，让读者对其突然停止感到遗憾。但这些诗的主要特点是非凡的掌控力和洞察力，以一种有时令人恼火、看似任性但实际上是不可避免的不均匀力量表达出来。毕竟，当一种思想让人屏息凝神时，语法课似乎是一种冒昧。正如罗斯金在他早期和更好的日子里所写，“任何执行的重量、质量或美感都不能抵得上一丝或一片思想。”——希金斯
This is my letter to the world, That never wrote to me, —The simple news that Nature told, With tender majesty. Her message is committed To hands I cannot see;For love of her, sweet countrymen, Judge tenderly of me!（这是我写给世人的信， 世人却从未写信给我— 大自然带着温柔的威严— 把这个简单的消息传播
她的信息被交到 我看不见的手里— 出于爱她—亲爱的—同胞们— 裁决我要手软心慈）** *Undine、Mignon和Thekla是德国浪漫主义文学中的三部重要作品，分别由阿尔尼姆和布伦塔诺，歌德和乌兰德，以及蒂克创作。UndineUndine是阿尔尼姆和布伦塔诺根据民间传说创作的一部小说。故事讲述了水妖Undine为了爱情放弃永生和魔力，最终因无法适应人类社会而悲剧收场。这部作品体现了浪漫主义文学中对自然和超自然力量的探索，以及人与自然界的复杂关系。MignonMignon是歌德和乌兰德根据歌剧《浮士德》中的角色创作的一部小说。Mignon是一个被遗弃的女孩，被浮士德收养并教育。这部作品通过Mignon的成长故事，探讨了教育、道德和人性等问题，展现了浪漫主义文学中对个人成长和社会责任的关注。TheklaThekla是蒂克创作的一部小说。故事讲述了女主人公Thekla从纯洁的少女成长为成熟女性的过程，反映了浪漫主义文学中对女性角色内心世界的深入探索。蒂克通过Thekla的故事，探讨了自由、爱情和女性在社会中的地位等问题。这三部作品不仅在文学上有着重要的地位，还通过不同的主题和情节展示了浪漫主义文学的特点，包括对自然、超自然力量的描绘，对人性和社会问题的探讨，以及对女性角色的关注。它们共同构成了德国浪漫主义文学的重要组成部分。 **这是蒲隆先生在《狄金森全集》里的翻译。 AI翻译的，人工微调
| 
发表于 2024-12-23 09:22:39
