中国人翻译的一个恶习

小可拉好

横槊赋诗 发表于 2024-11-23 16:14
公里。千米。kilometer。kilometre。km。

谁想送命谁去送吧。

横槊赋诗

小可拉好 发表于 2024-11-23 17:31
谁想送命谁去送吧。

度量衡的变化也是社会史的一部分，不过万幸的是，直到几年之前，度量衡本身都没有什么政治属性，只有科学属性——但是科学和政治的关系有那么远吗？

浪子回骨

外国的人名、地名不在中文名称后标注外文原名
>> 专业书籍会在附录汇总中外文对照

术语不统一才叫心累
>> 术语有国标网站 termonline.cn，期刊应该会要求按照规范，网上的文章不可控

人名，特别是不太有名望的人名，不标注，真不知道他/她是谁。
>> 即使标注了就能查到吗，本就冷门信息，不能甩锅给翻译

我在阅读老资料的时候，发现非洲国家政治人物好像都很难查到了
>> 这是互联网的问题，互联网存在以前的资料自然就查不到

鲁棒性和乐百氏是同一个单词的音译
>> 楼下兄弟指出来了，请区分翻译和创作

我看一些研究中国的外文书，列的中文参考书我也不知道原书是什么，也没有给出中文名
>> 所以查文献只靠文献名吗，出版社、年份、卷期号呢？

今天叫克隆恩病，明天又不知道叫什么鬼病了
>> 这是个逐渐规范的过程，俗名和专业名的区别

……

楼主如果有能力，请读原文

有时间吐槽，倒不如做些力所能及的贡献，写一篇勘误、指南以便惠泽后人