找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 163|回复: 1

[【心情日记】] 从未流行

[复制链接]
发表于 2024-7-28 11:06:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
Agatha这个名字从未在美国流行过,1940年以来几乎没用过。

Carol作为男名从未在美国流行,但对应的女名1900年以来相当流行,1936-1950年是美国出生的女孩最常见的十个名字之一。Elizabeth作为女名,自1880年以来,就没有掉出过前26名。

十几年前我看过有人质问为何把洋人的god翻成上帝,但上帝这词是1595年利玛窦翻的,利玛窦又不说英语。不过大概到了1846年,上帝这个译名才多了起来,之前人们一般用“天主”,这词能流传开可能是太平天国的功劳。其实追根溯源,god也并不是一个很合适的词。首先,god与good无关。其次,god最早是中性词,因为基督教的到来变成了阳性词,它可能更接近拉丁语numen而不是deus。deus和宙斯(Zeus)同源。英语其实没有恰好表示上帝的词。古英语中另有os一词,但这个词并没有用于外来的神,也没有用在基督教的神上面。

评分

1

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

回复

使用道具 举报

发表于 2024-7-29 01:27:56 | 显示全部楼层
宗教从来都是人为的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-12-25 09:44 , Processed in 0.186328 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表