失宠的词语

横槊赋诗

之前我们讨论过一个英语词语把另一个给取代的情况，自然，被取代就是失宠了，不过失宠不一定被完全取代。失宠的情况，大概有这么几种：

（1）指涉对象名称的变更。比如Constantinople（君士坦丁堡）让位于Istanbul（伊斯坦布尔）。
（2）避免混淆。比如larboard与starboard相似，让位于port。bi-weekly和semi-weekly也有分化。philology和linguistics也是如此。
（3）作家的个人偏好。比如说鲁迅不喜欢“别”字。
（4）地域问题，比如美国用flutist/landslide/peddler/disk，英国用flautist/landslip/pedlar/disc。当然美国其实也用disc，不过是音乐方面的意思。美式拼写很多是韦伯斯特的功劳。
（5）语源上的准确性。比如provenance让位于provenience，interpretive让位于interpretative。
（6）委婉语。比如现代希腊语用stēthos（胸）表示妇女乳房。
（7）排斥外来词。比如说cyclist让位于wheelman。
（8）反歧视。如Asiatic让位于Asian。
（9）标新立异。如fat让位于phat，在街头俚语中。

这几条不是绝对的。比如说precipitious比precipitous更符合词源，也被人偏好过，但最后还是被淘汰了。美国也一度流行过embassador而不是ambassador。著名的英语用法专家亨利·华生·福勒偏好referendums而不是referenda，因为后者容易让人误解为“要提及的问题”。

美国文学之父华盛顿·欧文似乎造了Appalachia这个词，他想用它命名美国——虽然他更偏向Alleghenia。英国偏向sulphur，但和很多含有ph的词不同，这个词不是来自希腊语。相较于Koran，学者们偏好Quran。kerb原先是curb的变体，但在英国英语里有专门的意思。英国偏好aluminium，因为和其他元素拼写一致。乔治·茨威格与默里·盖尔曼分别提出夸克模型而闻名，但quark这词是盖尔曼造的，茨威格提议的是ace。相较于jail，英国偏好gaol，一个原因是以前的规章法条就是这么写的。但美国偏好skeptic这个17世纪的复古拼写。

在17世纪之前，ray不常见，表示阳光时，ray偏向热量，beam偏向光线。alcohol曾经被普遍称为rectified spirits或者brandy。美国总统哈丁为了回复一战前的状况，喊出了Return to Normalcy的口号，让normalcy这词流行了起来，之前这词主要用于数学，哈丁对于这个词的使用遭到了同时代很多人的嘲笑。主张语言纯粹的用normality。

达尔文、拉马克和海克尔这些19世纪英国、法国和德国最伟大的进化论者，在他们最初的著作中都没有使用进化这个词。达尔文使用的是descent with modification。在他那个时代，evolution在生物学中已经有了特定的含义。事实上，evolution被用来描述一种可能与达尔文的生物发展理论不太相同的胚胎学理论。其次，evolution暗示了高等和低等。尽管如此，evolution这个词还是胜利了，这里面有乔治·斯宾塞和其他生物学家的功劳。

在20世纪中叶，Asiatic失宠，让位于Asian。为什么Asiatic被认为有歧视色彩？因为它和European、American、Australian的结尾不一样。英语圈子也有个笑话，说American和Republican的结尾都是I CAN，但Democrat的结尾是rat。说到这里，我想到了大概世纪之交互联网上的一则流言，说英国人欣赏的国家都分配到了-an/-ish结尾，而讨厌的国家（中国、日本、越南、葡萄牙）都分配到了-ese这个结尾，还有建议在国外用Asian这词取代Chinese的，后来有人发电邮给美国人，证明这没有歧视色彩。虽然-ese是来自拉丁语-ensis，但来源不代表感情色彩，这一点要注意。

目前关于美国黑人的通行说法是African-American，虽然这词18世纪、19世纪就有一些孤立零星的例子，但它是1969年重新发明的，到了80年代一些圈子里面偏好它。在之前，1921年，黑人报章常用Aframerican一词。1853年加拿大曾有Afro-American一词。南北战争前夕也经常能见到Africo-American一词。

一战期间，军队对于ration的发音占了上风，这个读音让ration和fashion押韵，而之前ration和nation押韵。但conch这个词的读法至今存古，是[k??k]，有趣吧。

awake/awaken/wake/waken的用法三言两语说不清，但被动式中一般用awaken和waken。在最近十年，woke一词异军突起。现在韦氏词典已经把sexual preference标为offensive了。

123zxy

　从‘指哪打哪’变成‘打哪指哪’，必须百发百中。

gongqi

语言变化的驱动力是语言用户。随着平等文化越来越成为主流，老百姓在语言用户中的分量也越来越重，所以说到变化的原因，可能还是要更多考虑大众趣味和大众选择。

在语言变化时，旧社会可能专家还能起到引导作用。但是在新社会，专家只能起到记录作用。20世纪时美国语言学的主流一度就是记录，所谓描写语言学。