词义的弱化

横槊赋诗

前面我们提到过euphemism treadmill这个现象，就是委婉语随着时间的推移不再委婉了。下面举一些随着时间的推移词义不再那么强的例子。

abysmal，可以表示糟透的，相对没那么强。accursed、adorable、adore、alarm、admirable的词义也弱化了。自16世纪以来，admiration的词义就一直在弱化。口语中awesome和atrocious的词义也弱化了。alibi则演化出了借口的意思。glad和hey现在的意思也弱化了。admire也表现出弱化的倾向。off和of区别了开来。

反向的例子也有，addiction的词义比之前要强。

alvinwoolf

学习了，最好能举些句子的实例

agent124

说得多了就用滥了，词义就弱化了

gongqi

agent124 发表于 2024-5-19 19:58
说得多了就用滥了，词义就弱化了

吓唬人，第一遍好使，第二遍凑合，第三遍就弱化了。

横槊赋诗

gongqi 发表于 2024-5-19 22:09
吓唬人，第一遍好使，第二遍凑合，第三遍就弱化了。

我2020年在微博上看到有人说怎么能用最可爱的人称呼解放军，对军人不尊重，底下评论说你太年轻了。这也算是大家能亲眼看到的一个语言变化吧。

gongqi

横槊赋诗 发表于 2024-5-19 22:16
我2020年在微博上看到有人说怎么能用最可爱的人称呼解放军，对军人不尊重，底下评论说你太年轻了。这也算 ...

这个语言变化其实很有意思。因为语言通常属于市场经济行为，所以毛时代的一些计划经济行为就很有价值。物以稀为贵嘛。

“最可爱的人”作为计划经济行为，在改开后又有变化，这个变化同样有意思，因为也是世界语言史上罕见的。

横槊赋诗

gongqi 发表于 2024-5-19 22:43
这个语言变化其实很有意思。因为语言通常属于市场经济行为，所以毛时代的一些计划经济行为就很有价值。物 ...

可爱一词在当代，是有些轻佻的意思，有些年轻人可能不熟悉魏巍以及他那个年代的用法。这个案例大概可以写篇论文，不过我无暇研究。

gongqi

横槊赋诗 发表于 2024-5-19 22:53
可爱一词在当代，是有些轻佻的意思，有些年轻人可能不熟悉魏巍以及他那个年代的用法。这个案例大概可以写 ...

在娱乐至死的年代，一切都可能轻佻。但娱乐至死的只是一部分人，可爱也仅仅对这部分人轻佻。

在一个底层文化多元的时代，语言市场是很“混乱”的。同一个词，可能对这部分人这意思，对那部分人那意思；可能对这部分人这意味，对那部分人那一位。
语言本来就不应该是统一的。即使在计划经济巅峰的毛时代，语言也不统一，甚至某些貌似必须统一的词汇，比如“阶级斗争”在上面和下面就可能俩意思，在县里和村里就俩意思。