《夷坚志》焚纸民俗故事之一：纸作奴婢亦堪用

许春梅

帖主按：清明节就要到了，分享二则《夷坚志》民俗故事。分二帖。预祝大家过一个难忘而有意义的清明节。

晏氏媪

　　晏元献家老乳媪燕氏。在晏氏数十年。一家颇加礼。既死。犹以时节祭之。尝见梦曰：冥间甚乐。但衰老须人挟持。苦乏使耳。其家为画二妇人焚之。复梦曰：赐我多矣。奈软弱不中用何。其家感异。嘱匠者厚以纸为骨。且绘二美婢。它日来谢曰：新婢绝可人意。今不寂寞矣。明年寒食。家人上冢归。复梦曰：向所得婢。今又舍我去。曰：何得尔。曰：初不欲言。以少年淫荡。皆为燕三诱去。家人曰：燕三人也。安得取媪侍女。曰：亦已来矣。曰：然则当为办之。不难也。明日相语皆大笑。燕三者。媪侄也。素不检。自媪死。不复闻其在亡。遣询之。果已死。遂复画二老者与之。又来致谢。盖前后五梦。而得二老婢云。


【译文】
仁宗朝的宰相元献公晏殊，家有一个老奶妈姓燕。她在晏元献家已经几十年。全家对她都礼仪有加。她死后逢过节都还祭祀她。

一曰燕氏回来托梦，说:“在阴间过的也很快活，但衰老之人须要扶侍，苦的是没有使人。”晏家就画了两个妇人像烧了。梦中又见燕氏来，说：“给我的人是不少了，只是她们软弱不中用，怎么办?”晏家很感惊异，就请来匠人，用厚纸做成的人骨架，并给画成两个美婢烧了。过几天。梦中燕氏又来，表示赛感谢。她说：°新来的使女很可人意，如今我不再寂寞了。”

第二年寒食节，晏家人上坟回来，梦中燕氏又来，说：“过去给我的两个婢女，如今又舍下我去了。”晏家人问：“这是什么原因呢?”燕氏说：“开始我并不想说。因为少年人淫荡，都被燕三诱骗去了。”晏家人说：“燕三是人，怎么能把您的侍女骗走呢？ ”燕氏说：“燕三也到阴间来了。”晏家人说：“既如此，应当给您老办理。 这事没有什么难处。”天明提起这件事，晏家人都哈哈大笑。

上边所说的燕三，是燕氏的娘家侄子。平素行为不检点，自燕氏死后不再往来，也不知他是死是活。派人去打听，他果然死了。晏家遂即又画了两个年纪老一些的给燕氏，燕氏夜里又一次来致谢—燕氏前后托了五个梦，而最后得到了两个老婢女。



《夷坚志》焚纸民俗故事之二：一纸休书寄阴间
https://www.readfree.net/bbs/for ... ead&tid=5928349
(出处: 网上读书园地)