人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之

欧阳静茹 · 发表于 2024-2-29 10:43:10

本帖最后由欧阳静茹于 2024-2-29 11:34 编辑

人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之。这是鲁迅写给瞿秋白的。鲁迅作为一代文豪一辈子交往的人很多，密切来往的也有不少，但能这样欣赏的应该说绝无仅有。

origin · 发表于 2024-2-29 11:30:23

这个

算不得
对联
吧？

欧阳静茹 · 发表于 2024-2-29 11:40:47

origin 发表于 2024-2-29 11:30
这个

算不得

确实不能算对联，感谢！

fhzcy · 发表于 2024-2-29 12:04:18

兄弟阋墙，异姓相知

haoge · 发表于 2024-2-29 12:17:10

日常灌水

daxigua · 发表于 2024-2-29 12:50:35

鲁迅纯粹胡说，他跟自己同怀不对付，还同怀视之，不是把知己当敌人吗

欧阳静茹 · 发表于 2024-2-29 16:17:57

本帖最后由欧阳静茹于 2024-2-29 16:28 编辑

daxigua 发表于 2024-2-29 12:50
鲁迅纯粹胡说，他跟自己同怀不对付，还同怀视之，不是把知己当敌人吗

据说鲁迅去世时周作人都没有参加送葬，可见兄弟关系彻底决裂，周作人在鲁迅去世第二天讲了一小时颜之推的《兄弟》篇。周作人去世时亲侄子周海婴也没去参加葬礼。

横槊赋诗 · 发表于 2024-2-29 16:21:23

欧阳静茹发表于 2024-2-29 16:17
据说鲁迅去世时周作人都没有参加送葬，可见兄弟关系彻底决裂，周作人在鲁迅去世第二天讲了一小时颜之推的 ...

周海婴名字是这个字吧

建国后周作人因为鲁迅的关系混得还行，但和许广平有矛盾

横槊赋诗 · 发表于 2024-2-29 16:24:50

网上有个恶搞：人生难得一只鸡

xiaomengfei · 发表于 2024-2-29 17:07:32

这个不容易吧

yymj · 发表于 2024-3-3 22:49:12

有想法，要去

gongqi · 发表于 2024-3-4 01:30:43

今天看了个希区柯克的电影Shadow of a doubt。男主要杀他的同名外甥女，原因就是她太知己了——知道了他的秘密。

所以，再看到“知己”，以前的简单感觉就变了。有时候，我们对知己可能是又爱又恨。爱他是因为会共情，恨他只是因为恨他知道太多。

“同怀”也是一样。平常的时候，同怀是天生的朋友和帮手。分房产的时候，同怀就是对手。

横槊赋诗 · 发表于 2024-3-4 01:38:41

shadow of a doubt，有所耳闻，中文名似乎叫疑影

欧阳静茹 · 发表于 2024-3-4 07:48:26

横槊赋诗发表于 2024-3-4 01:38
shadow of a doubt，有所耳闻，中文名似乎叫疑影

Shadow of a doubt，怀疑的阴影（一丝怀疑），豆瓣显示片名翻译为辣手摧花，不知道为何这么翻？差别很大。

gongqi · 发表于 2024-3-4 10:48:34

欧阳静茹发表于 2024-3-4 07:48
Shadow of a doubt，怀疑的阴影（一丝怀疑），豆瓣显示片名翻译为辣手摧花，不知道为何这么翻？差别很大 ...

男主是杀了几个富孀的逃犯，逃到亲戚家里。亲戚里与男主同名的女主，从一开始就逐渐怀疑男主。

“辣手摧花”说的是男主的过去，原片名则说的是女主的现在。
这种所谓的“意译”，第一是违背了原意，第二是给你看了盗版的感觉。同一个电影往往有不同的译名，比如本片在CCTV播放的时候就起了个另外的名字，好像叫“疑云”还是什么。“辣手摧花”的观众和“疑云”的观众要聊十块钱的才会发现双方看的是同一个电影。

i_book · 发表于 2024-3-5 15:55:09

知己是个情怀

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【书香茶座】] 人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之

评分

评分

评分

点评

评分

评分