英语的言外之意

横槊赋诗 · 发表于 2024-1-31 11:22:35

有些构成差不多的词的褒贬不同，前面已经举了manners和morose的例子，还有philosophe相较于philosopher，有时候是偏贬义的。pandemic和epidemic比起来，pandemic的范围看上去要广一些。wiseacre最早并没有贬义，notorious也是如此。米尔顿发明了sensuous一词，来规避sensual的负面内涵。roach似乎是为了规避cockroach中cock的不良意味，虽然也可能有别的解释。abortive最开始并不一定是被迫或故意的堕胎。

说起来有点特别的是，imply和employ居然是同源词，但差得有点远。

gongqi · 发表于 2024-1-31 12:24:56

语言发现的规律还是挺有意思的。

horsebojack · 发表于 2024-1-31 13:56:59

话说一般用不到英语的还没注意到这些

红楼梦中人 · 发表于 2024-1-31 17:10:11

学习一下，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【心情日记】] 英语的言外之意

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

浏览过的版块