天天《论语》2.8：有事弟子服其劳原来是不孝

gongqi

【原文】子夏问孝，子曰：“色难。有事弟子服其劳，有酒食先生馔，曾是以为孝乎？”

【翻译】子夏问什么是孝，孔子说：“脸色不好。有了事情弟子去做，有了酒饭让长辈吃，竟认为这样就是孝吗？”

----------------------

本章意思与上一章相同，也是说不仅要“养”而且要“敬”，只是表达不同。表达不同，为什么要重复呢？春秋时的竹简和笔既不便宜也不方便，为什么不环保一些绿色一些呢？

原因在于，一方面，孔老师可能在秀他的因材施教，《论语》的编撰者们在表现圣人的因材施教。另一方面，孔老师的思想体系并不复杂，东西并不多，如果不允许重复，圣人早就没有话可说了。

比较一下，上一章的话，相对比较抽象；这一章的话，相对比较具体。上一章有一些针对时弊的情绪，这一章则更多地是就事论事的讲解。

至于为什么上一章的话要对子游说，这一章的话要对子夏说，我们只能倒着来推了：上一章针对的子游大概分析能力强一些，这一章针对的子夏大概概括能力好一点。或者，子游对父母的态度差一点，子夏对父母的脸色差一点吧。

顺便说一下：评书里经常说有事弟子服其劳，其出处原来就在这里。但评书艺人一般文化比较差，不知道其实这是被圣人痛斥的，还以为一句好话。