拉丁语的过去分词和英语

横槊赋诗

读者可能已经知道，英语受拉丁语影响很大，同时英语的过去分词大抵可以用如形容词。事实上，英语的动词如果是外来词而且不以-ize结尾，那么多半是来自拉丁语。而且很多时候是拉丁语的过去分词进入了英语。

这一点其实我们在前面已经讨论过了。观察-ate这个后缀，就可以发现，它可以同时作为形容词、名词、动词的结尾，比如说moderate，它正是来自拉丁语的过去分词结尾-atus。事实上，拉丁语很多动词的过去分词都是以tus结尾，进入英语后，读音上自然会以[t]结尾，包括很多词根都是如此。而-ion/-ive/-or/-ory/-ure/-ity这堆后缀又有不少是加在过去分词上面的，于是乎有了-ation/-ative/-atory这种后缀。

由于语音变化，拉丁语的不少后缀还可能以sus结尾，进入英语后就有不少以s(e)结尾的了，也有一个衍生后缀-sion，比如recur—recursion。比较有趣的是summons最后的s，其实不是复数标记，它来自古法语过去分词阴性名词化。

随机抽取一个以ion结尾的词，之前一个字母是t/s的概率是94.0%。对于ive，是91.8%。对于or，是74.2%。对于ory，是90.1%。对于ure，是72.6%。对于ity，是6.6%。很难给出绝对的结论。

对于本文提到的几个后缀，读者或者有所了解，但事实上恐怕认识得并不全面。-ize/-ure有可能是来自不定式结尾，比如recognize和pleasure。-or也可以用来构成动作者之外的名词，如error。至于-ion，它一般是用来把动词变成名词，不过有时候也用于形容词，如indirect—indirection。更热闹的是，有时候它可能还有别的意思，如ephebe—ephebeion。在pinion里面它是augumentative，在chalazion里面它是diminutive。至于-s有几种用法，那就更难说了。

横槊赋诗

-ive有用在名词结尾的，如archive。

gongqi

楼主开个拉丁语课吧。短训的话，10节课就差不多了。

横槊赋诗

gongqi 发表于 2023-12-5 17:26
楼主开个拉丁语课吧。短训的话，10节课就差不多了。

我又不怎么懂语法，只懂一点单词，开不了

gongqi

横槊赋诗 发表于 2023-12-5 17:33
我又不怎么懂语法，只懂一点单词，开不了

多年前有个一个月学会日语的讲座，CCAV播出，还有考试还有证书。

拉丁语的话，觉得比日语容易。