这个翻译对不对？新闻调查 news probe？

liushijun

看电视，无意看到这个翻译，不知道翻译的对不对？

新闻调查，中央卫视翻译成为“News Probe” ,总感觉有点怪怪的，群内高手分析一下，

probe - 百度翻译
探查
常见释义
v.
探查;探究;(用细长工具)查看;追问;盘问;
n.
(医生用的)探针;探究;探测仪;(不载人)航天探测器;详尽调查;宇宙探测航天器;

横槊赋诗

反正标准译法就是这个，怪不怪你要问母语人士。

agent124

查了下，有news probe的说法：Digital Witness Lab Aids in News Probe of Indian Journalist’s Murder (https://citp.princeton.edu/citps ... journalists-murder/)
chatGPT也给了一些例句：
The journalist conducted a thorough news probe into the allegations of corruption, uncovering new evidence and perspectives.
The newsroom implemented a cutting-edge news probe to analyze social media trends and public sentiment on the latest political developments.
The government announced a formal news probe to investigate the handling of the crisis and determine any lapses in communication and response.
Following reports of financial irregularities, the board of directors initiated a comprehensive news probe to assess the integrity of the company's financial statements.
In the era of digital journalism, news probes are essential tools for fact-checking and validating information before stories are published online.
International organizations collaborated on a joint news probe to examine the geopolitical implications of recent events and their impact on global stability.

kalong

牛津词典解释。