找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 191|回复: 3

[【心情日记】] 这个翻译对不对?新闻调查 news probe?

[复制链接]
发表于 2023-12-3 11:17:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
看电视,无意看到这个翻译,不知道翻译的对不对?

新闻调查,中央卫视翻译成为“News Probe” ,总感觉有点怪怪的,群内高手分析一下,

probe - 百度翻译
探查
常见释义
v.
探查;探究;(用细长工具)查看;追问;盘问;
n.
(医生用的)探针;探究;探测仪;(不载人)航天探测器;详尽调查;宇宙探测航天器;

回复

使用道具 举报

发表于 2023-12-3 11:22:25 | 显示全部楼层
反正标准译法就是这个,怪不怪你要问母语人士。
回复

使用道具 举报

发表于 2023-12-3 11:50:26 | 显示全部楼层
查了下,有news probe的说法:Digital Witness Lab Aids in News Probe of Indian Journalist’s Murder (https://citp.princeton.edu/citps ... journalists-murder/)
chatGPT也给了一些例句:
The journalist conducted a thorough news probe into the allegations of corruption, uncovering new evidence and perspectives.
The newsroom implemented a cutting-edge news probe to analyze social media trends and public sentiment on the latest political developments.
The government announced a formal news probe to investigate the handling of the crisis and determine any lapses in communication and response.
Following reports of financial irregularities, the board of directors initiated a comprehensive news probe to assess the integrity of the company's financial statements.
In the era of digital journalism, news probes are essential tools for fact-checking and validating information before stories are published online.
International organizations collaborated on a joint news probe to examine the geopolitical implications of recent events and their impact on global stability.
回复

使用道具 举报

发表于 2023-12-3 12:13:37 | 显示全部楼层
牛津词典解释。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
回复 1 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-12-25 14:52 , Processed in 0.178792 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表