找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 148|回复: 0

[[原创地带]] Smiley's People汉译7

[复制链接]
发表于 2023-11-9 04:00:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
“Devil,” she repeated. Then, suddenly aware of being watched, she wheeled round and peered upward at the heavily built man towering behind her.
“该死的”,她又骂了声。忽然,她意识到有人注视着她,于是转过身来,抬头仰望那个站在她身后,长得又高又结实的男子。

He was the only other person waiting, and indeed, at that moment, the only other person in the street.
除她之外,他是唯一一个等车的人。事实上,此刻,整条街只有他们两个人。

She had never spoken to him, yet his face was already familiar to her: so big, so uncertain, so sweaty.
她从没跟他说过话,但已经很熟悉他的面容了。那是一张大大的,犹豫不定,汗涔涔的脸。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-12-22 10:18 , Processed in 0.137331 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表