英语单词的空间

横槊赋诗

我们已经讨论了英语单词的时间，下面可以讨论的是英语单词的空间。英语单词是从哪来的，前面已经讨论过。下面我们讨论一下英语单词是在哪里用的。

世界上通行英语的国家和地区很多，但词典里面能特别标出来的相对较少，大概有英国英语、美国英语、苏格兰英语、爱尔兰英语、威尔士英语、新西兰英语、纽芬兰英语、印度英语、南非英语、加拿大英语、加勒比英语、澳大利亚英语、北爱尔兰英语、英格兰英语，还有一些细分的地区方言什么的。还有其他一些标签，比如处方用语、学生俚语、俚语、口语、禁忌语、学生用语、军事俚语、海军口语、海军俚语、空军俚语、军队俚语、海军用语。

在空间上，soccer这个词颇有传奇色彩。它取自association，加上后缀-er。而这种后缀-er来自英国拉格比公学的俚语，进入了牛津大学，在1875年左右流行开来。当然soccer的出现还要晚一些。

很少有单词能像-er这样有这么详细的记载，我们只能宽泛地知道它们是在什么地方创造的。在实际的英语教学里，一般谈论得比较多的是英国英语和美国英语，两者之间存在一些差异，这在前面已经讲过。自然，某些专属于某个地区的词，大概就是这个地区专门造的，但有时候也不是这样。比如fall最早是英国的，但后来英国不用了，美国还用。discrimination（歧视）这词，最早是美国人造的，但现在已经没有地域色彩了。在18世纪中叶以前，pet只是英格兰北部和苏格兰的方言词，而emmet（蚂蚁）这个来自古英语的词，只保留在方言里。

我们在前面讲过，如果一个单词是英格兰地区以外的人造的，那么它可能会受到鄙视，如果还出现了其他问题，被谴责的概率就更大了。我们已经举过hydrant这个例子。更热闹的是，有时候这种反感甚至不符合这个词的历史，比如说，notice当动词，就有时被认为是美国人造的，有时又被认为是苏格兰人造的，但是1757年就有这个词。而动词progress意外在美国保留了下来，也被当成美国人造的了。reliable这个词，虽然1569年就有，但还是被某些人当成是美国人造的，因为rely是不及物动词而-able又有被动，两者合不来。

由此看来，这种空间其实也变成了一种感觉上的性质了。

agent124

现在还有中国英语，日本英语的提法，都算是语言变体

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-9-28 20:09
现在还有中国英语，日本英语的提法，都算是语言变体

中国有个AA制的说法，但英语其实没这词，用go Dutch

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-9-28 20:11
中国有个AA制的说法，但英语其实没这词，用go Dutch

AA制的来源是什么？

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-9-28 20:13
AA制的来源是什么？

可能是香港人发明的，这词历史估计不会太长，大概不会早于改革开放。

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-9-28 20:16
可能是香港人发明的，这词历史估计不会太长，大概不会早于改革开放。

查了下，百度说““AA”是“Algebraic Average”的缩写。 意思是“代数平均”。 意思可以从字面看出，就是按人头平均分担账单的意思。”，不知道是否靠谱

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-9-28 23:21
查了下，百度说““AA”是“Algebraic Average”的缩写。 意思是“代数平均”。 意思可以从字面看出，就 ...

我查过它至少1988年广州就有人用，1991年在广东那边流行的，不过英语不用这个说法。


它也和大家日常所谓中式英语不一样，算是个“假洋鬼子”

agent124

兄台对词源，出处确实研究很深

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-9-28 23:43
兄台对词源，出处确实研究很深

对于自己的母语汉语，我自然懂得多，对于英语，其实更多地还是辗转稗贩，这一点我也声明过。

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-9-29 00:00
对于自己的母语汉语，我自然懂得多，对于英语，其实更多地还是辗转稗贩，这一点我也声明过。

辗转稗贩也是功夫