找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 191|回复: 0

[[原创地带]] 一些政治用语的译法

[复制链接]
发表于 2023-9-27 01:04:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
农业的根本出路在于机械化The fundamental way out for agriculture lies in mechanization. The key factor in agriculture is mechanization.
群众观点the needs of the masses
不能向中国人民交代。It would be difficult for us to (give an) account for it to the Chinese people.
We will not be able to justify ourselves to the Chinese people.
We can't present the case to the Chinese people.
We can't face our own people.
不买账 我们对两个超级大国都不买账。We are not going to take it from either of the two superpowers.
We won't buy the stuff of any of the two superpowers.

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-12-22 14:35 , Processed in 0.134342 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表