找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 146|回复: 0

[[原创地带]] also的译法

[复制链接]
发表于 2023-9-20 00:28:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
举一例说明


...a habit that has opened up many curious nature to me and also made the victim of not a few veteran bores.
这样一方面有些性格古怪的人能向我敞开心扉,而另一方面我也饱尝了不少


不是简单地译成“也”,而是译成“而另一方面”,说明要吃透了原文的意思再译
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-12-22 15:25 , Processed in 0.202841 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表