和宋美龄齐名的神枪手和演员，您听说过吗？

gongqi

齐名的来源是《罗马假日》的台词。




派克老板的台词原文是：It isn't Annie Oakley, Dorothy Lamour or Madame Chiang Kai-Shek.

所以，和Madame Chiang Kai-Shek宋美龄“齐名”的两个美国人是Annie Oakley和Dorothy Lamour。

这俩人，还真没听说过。

查了一下，原来，Annie Oakley是神枪手，Dorothy Lamour是演员。

Annie Oakley作为神枪手最神的一枪，是打灭了德国皇帝嘴上的烟头。这么神，可谓前无古人后无来者，以至于几十年后拍《罗马假日》时依然大大有名。

Dorothy Lamour则是名演员。她有名的程度虽不如史上第一神枪手，但因为两年前刚刚因为《大马戏团》而大出风头，所以拍《罗马假日》时也算名人榜前排就坐。

当然，这也证明了宋美龄当时在美国是很有名很流行的。

agent124

这是什么电影？                        
查出来了，《罗马假日》

jardinp

id she shoot the Kaiser's cigarette?
In the Butler and Oakley act, Annie often shot corks out of bottles, snuffed out candle flames, and shot the ashes off of cigarettes. One such performance took place in St. Paul Minnesota in March of 1884. Chief Sitting Bull was in the audience. While the Wild West show was performing in Europe in 1890 and 1891, Crown Prince Wilhelm visited several times and watched Annie shoot the ashes off of cigarettes which Frank held in his mouth. Intrigued, Wilhelm asked Annie to shoot his cigarette. Annie put the cigarette in Wilhelm's hand and not his mouth. Some uncharitable people later ventured that if Annie would have shot Wilhelm and not his cigarette, she could have prevented World War I.       

所以是手上而不是嘴上的，而且当时威廉还是皇太子。

whywhy

电影《罗马假日》挺不错，很适合刚上大学的孩子看  

gongqi

jardinp 发表于 2023-5-14 13:13
id she shoot the Kaiser's cigarette?
In the Butler and Oakley act, Annie often shot corks out of bo ...

是手上还是嘴上，甚至是真事还是传说，都有不同的说法。咱们只是聊天，真要是考证，那就要尽量找原始信源。比如您这段英文看着也不像原始信源，看着也像七八级传播之后的东西。

另外，德皇和皇太子是同一个人。有一个version的故事就是说此事发生于德皇的登基典礼期间，那么就更不必非严格地指明“即将成为德皇的现德皇太子”了。聊天嘛，这么字斟句酌，除非是为了造个什么语言梗。

再比如，打歪了就可以阻止一战，这个说法按您的信源是外人评价，按我看到的几个信仰都说是Oakley自己开玩笑。我感觉后者更像真的。不过也都是感觉。因为我看到的也是七八级以后的信源。

总的来说，楼文基本是调侃、闲聊、侃大山。真要说“齐名”之类，一句电影台词是不可能作为依据的，需要设计规范的问卷，需要科学有效的抽样，需要认真严格的数据处理。

gongqi

whywhy 发表于 2023-5-14 14:08
电影《罗马假日》挺不错，很适合刚上大学的孩子看

甚至更小一点的孩子也可以看。比如我就正想给我们家上小学的宝宝看。至于里面的童话式的爱情，童话里不也都有吗？

当然，还是要做一些审核的。审核框架以心理学为基础，不太容易做。

我自己，则看了很多遍了。原因很多，包括里面的意大利语。

NMR

学习学习。。

gongqi

agent124 发表于 2023-5-13 23:24
这是什么电影？                        
查出来了，《罗马假日》

嗯。老电影了。经常复习，所以比较熟悉。不说倒背如流吧，反正能背大部分台词，包括意大利语。

hyhy8118

老电影了

gongqi

hyhy8118 发表于 2023-5-15 19:52
老电影了

都说老电影。但其实每个人的老电影的定义是不同的。


比如，我心目中的老电影，大致是1980年以前的电影。算下来是40年以前的电影吧。

不知道电影的版权是多少年。比如在B站，这部《罗马假日》是免费的，但赫本的另一部版权时间也差不多的《Breakfast at Tiffany's》就是收费的。