找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 160|回复: 0

[[语言学天地]] 英语俚语之 酩酊大醉

[复制链接]
发表于 2023-3-5 20:29:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
Three sheets in the wind -- 酩酊大醉。 sheet 的一个词义是“系在帆下角的金属环上的帆脚索”。如果帆脚索没有系扣住时,船帆可以任意 随风飘扬。船员们称之为 in the wind。A sheet in the wind由此成为船员们一句口头语言,表示 tipsy(微醉)。Three sheets in the wind 自然是大醉特醉了。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-12-22 20:25 , Processed in 0.220493 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表