钱钟书《千山鸟飞绝》英译版

lxy2004

翻译欣赏：钱钟书的《千山鸟飞绝》英译版



       千山鸟飞绝，万径人综灭。
　　孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
　　
　　
　　Written by Liu Zong-yuan
　　Translated by Qian Zhong-shu
　　
　　Thousands of mountains can’t hear the wings of the birds,
　　Thousands of paths can’t find any footprints of the livings.
　　A loney boat carries a grass raincape behind an old man,
　　In the snowed river he alone fishes,fishes and fishes.