“高句丽”为何写作“高句丽”？

知惑

  如题，“高句丽”的“句”一般读作ju4，在这里却读作gou1，那么问题来了，“高句丽”为什么写作“高句丽”呢？“句”字宁愿变成多音字也不愿意换，这是为啥呢？

tigro

高句丽，史书中记作“高句骊”，简称“句丽”或“句骊”，是公元前1世纪至7世纪时期生活在中国东北地区的一个古代民族。汉元帝建昭二年（公元前37年）夫余人朱蒙在西汉玄菟郡高句丽县（今辽宁省新宾县境内）建国，故称高句丽。

● 句　　jù ㄐㄩˋ
　1. 由词组成的能表示出一个完整意思的话：～子。～法。
　2. 〔～读（dòu）〕古代称文词停顿的地方为“句”或“读”。
　3. 量词，用于语言：三～话不离本行（háng）。
● 句　　gōu ㄍㄡˉ
　◎ 〔高～骊〕古国名，即“高丽”。

苏沃洛夫

这没什么奇怪吧。以前有高句丽这个古国名。古代人把它读做高gou丽。约定俗成，就这么传下来。

如果是细细探究，真的没完。为什么象棋中会有炮这个子出现。为什么现代人用的是19道棋盘而没有更高的比如21*21，24*24的棋盘出现。这样就没完没了了。

neotsu

大月氏（da you zhi）
吐蕃（tu bo）
龟兹(qiu ci)

你以为你的读音才是对的？很多音是大家慢慢读错的越来越多，才被修改的面目全非吧。

mitkook

词于的读音在不断的演变，但是不同步，尤其体现在一些固定名称方面，会保持得久一些。比如一些姓氏如“查良镛”的“查，”还有“万俟”姓等等，“单于”、“可汗”读音都和现代汉语不同。“高句丽”大概也属于此类。像“阿房宫”现在正处于变化中，曾经被读作“e pang gong”，现在也可以读成“e fang gong”。

emppp

这就是中华文明博大精深之所在......

muntzer

楼上诸位可能并没理解楼主的意思。楼主大概认为，高句丽是音译。

luckmicy

是不是皇帝圣旨写错了，人们将错就错就这么下来了

bookrain

不知是不是因为音译的缘故

隐太子

句，曲也。凡曲折之物。侈爲倨、斂爲句。考工記多言倨句。樂記言倨中矩、句中鉤。淮南子說獸言句爪倨身。凡地名有句字者皆謂山川紆曲。如句容、句章、句餘、高句驪皆是也。凡章句之句亦取稽畱可鉤乙之意。古音總如鉤。後人句曲音鉤。章句音屨。又改句曲字爲勾。从口丩聲。凡句之屬皆从句。古矦切。古音也。四部。又九遇切。今音也。
——段玉裁《說文解字注》

可见最早的“句”在《说文解字》里就是“紆曲”的意思，为了和“句子”的“句”区分，所以把表达“曲”这个意思的“句”改成了“勾”。但凡地名里出现“勾”，就是此地“山川紆曲”，可见汉时人认为“高句骊”这个地方地势复杂。

osang

可能以前就叫高~丽，朝鲜语言中高可能是拖着长音发的，读音也像勾音，写的时候就写两个高字，第二个高被简写为高的下半部分，就成了“句”，以上是个人推测的！