找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 129|回复: 1

[【其它】] “濊貘”这个词怎么读?

[复制链接]
发表于 2018-2-24 10:24:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 知惑 于 2018-2-24 10:31 编辑

  这个词“貘”字读音无异议,就是“濊”比较麻烦,汉语大词典明确标示读wei4,但是搜狗拼音里面打出来要打hui。于是我给搜狗拼音反映,他们查到一篇论文,里面说“濊”通“秽”,如图是论文截图。但是我想,没理解错的话,这里的“濊“与”秽“通并非”濊“读hui4,而是说“濊貘”写作“
秽貊”时“秽”读hui4,当然,然后那个给截图的工作人员又说“濊貘、濊貊、秽貘、濊貉、秽貉,在各种文献中都是指同一意思,造成如此混乱的原因,我估计主要是因为这个词是音译词,在不同时期不同途径的翻译过程中采用了不同的对应汉字。由此也间接证明,从词源上考证,应该是hui音的不同汉字表达。”,同时又说,上述观点属于她个人的见解,并非搜狗团队的结果,也无意否认大词典。昨天还说要请专人看,估计现在还没请。
  不知道大家对此是什么意思?



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
回复

使用道具 举报

发表于 2018-2-24 22:06:08 | 显示全部楼层
查了一下《汉语大字典》,“濊”有三个读音:wei4:水多貌;hui4:地名或民族名,就是“濊貘”之“濊”;huo4:象声词。看来搜狗是漏了另外两个读音。这也难怪他们,中文中的多音字太多了,而且不少字本来就冷僻,没搜全读音也正常。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-10-5 05:12 , Processed in 0.121798 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表