清朝人对愚人节的说法

xingtaiwai · 发表于 2017-4-1 08:57:06

清朝人对愚人节的说法。
出使英国的清朝大臣张德彝在光绪三十一年二月二十八日（1905年4月2日）记述中，
把愚人节翻译为“舞弄日”（好鲜的译名），把被舞弄之人称作“四月呆子”，见《八述记》。

黎韵 · 发表于 2017-4-1 09:07:29

写作舞弄日，很不错。

sdqdsjw2000 · 发表于 2017-4-1 11:43:06

文史资料研究的很细啊！佩服！

hanvool · 发表于 2017-4-1 11:54:05

本帖最后由 hanvool 于 2017-4-1 06:55 编辑

They call an April Fool 埃普立拉夫勒 “April Gowk”.

tigro · 发表于 2017-4-1 12:10:22

洋人的一些习俗也渐渐被国人接受了，特别是年轻人。

江南一枝梅 · 发表于 2017-4-1 17:18:28

“四月呆子”，这个译法挺有趣的。其实，别像《整盅专家》里搞得那么厉害，逗逗乐子也是挺开心的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【学术茶座】] 清朝人对愚人节的说法