英文单词玩味系列之一：借eloquent but not elegant论文风

xiao4zhu · 发表于 2013-1-6 22:22:49

这几天看书，觉得eloquent but not elegant很值得玩味。很可惜我忘记从哪里看来的，晕啊，记性竟这么差。也许是看得太多太杂了，抑或读书当时没上心，事后才觉到余味。

话说将这两个单词并置，读音类似之外，却也能用来比较恰当地刻画人世间的某些实情。粗略说来，eloquent but not elegant大致的意思是雄辩但不严谨。

以此去衡量某些文化名人，我们会发现辜鸿铭、梁启超的文风常常可作如是观。辜鸿铭翻译的一些古代著作，在许多人看来非常不错，但是我常常觉得不够精细。

学术界的一些名人的治学方式常常可以从他们的论文行文风格中可以窥见一二。以我关注的学人为例，如果说潘文国、姜望琪、徐盛桓、李泽厚是eloquent but not elegant的话，那么沈家煊就是elegant but not eloquent的典型了。

两者可以得兼吗？应该可以的。依我看，陈嘉映、庞朴、赵汀阳等学者的论说算是兼取两者之长的代表了。

预告：
英文单词玩味系列之二：well-paced的完美示范
http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=5674496

xiao4zhu · 发表于 2013-1-13 17:07:13

谢谢buzhi大哥赠分！
不过，在此发帖，自娱自乐，也属心酸啊！
幸好，今天接到奖励，是冬天里的意外送来的温暖！

hanvool · 发表于 2013-1-13 17:30:58

[quote]引用第1楼xiao4zhu于2013-01-13 17:07发表的

josephe · 发表于 2013-1-13 17:58:34

怪不得近来才子的发帖越来越少了，原来是躲在家中大快朵颐精神粮食。

才子咋把亮点给删除了呢

hanvool · 发表于 2013-1-13 18:01:16

哪里，最近搬进了新家，在倒腾杂物，整理布局，哪里有功夫看书哦。

xiao4zhu · 发表于 2013-1-13 18:04:56

本帖最近评分记录：

财富:+1(hanvool) 我怕伤着小佛珠，不敢造 ..

我不怕受伤，就怕被无视。
还请寒武大哥直言。

hanvool · 发表于 2013-1-13 18:09:48

引用第5楼xiao4zhu于2013-01-13 18:04发表的 :

我不怕受伤，就怕被无视。
还请寒武大哥直言。

群众差点都要人肉你了，小佛珠同志永远不会被无视滴，

你怕是不知道，有位“爷”来园地别的地方不去，就专来翻你的帖吗？

josephe · 发表于 2013-1-13 18:12:25

哇，才子在爆料啊。

xiao4zhu · 发表于 2013-1-13 18:12:29

引用第2楼hanvool于2013-01-13 17:30发表的 :
对于这个玩味系列，若有可能，建议发表到外语学习版块，适当展开，加入自己的思考，争取做成精华帖。

我更喜欢呆在茶社里聊天而非那个板块，因为这里有友善的茶友，还有公正的buzhi、王志成等斑竹。
非常感谢寒武的热情鼓励！

xiao4zhu · 发表于 2013-1-13 18:13:58

引用第6楼hanvool于2013-01-13 18:09发表的 :

群众差点都要人肉你了，小佛珠同志永远不会被无视滴，

你怕是不知道，有位“爷”来园地别的地方不去，就专来翻你的帖吗？

透漏一二？
是哪里来的主啊？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【品茶论道】] 英文单词玩味系列之一：借eloquent but not elegant论文风