莫言诺奖晚宴致辞曝光:引用《圣经》阐释创作

丝绸之路

http://news.sina.com.cn/c/2012-12-11/032725778091.shtml
中新网12月11日电 北京时间凌晨2时许，2012诺贝尔晚宴在斯德哥尔摩市政厅举行。作家莫言将进行简短致辞。

　　有进入晚宴现场的媒体拍摄了莫言致辞的英文版本。从图片中可以看到，莫言一开始表示获得诺贝尔奖这件事像是“天方夜谭”(a fairy tale)，但确实是事实。这几个月的经历对他来说是个绝好的机会——让他了解这个世界，也更好地了解自己。

　　莫言还提到，世界上有很多作家比他更有资格拿诺贝尔奖。值得注意的是，莫言在阐述作家的文学创作时，“入乡随俗”地引用了《圣经》箴言篇第4章第9节的文字：“她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你” (She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown. Proverbs 4:9)。他还强调了文学之于世界的重要性。

　　随后，莫言在发言会对瑞典学院的成员们、翻译家们表示感谢。他同时也感谢了家人和朋友的支持和帮助，并在致辞最后向山东老乡们致谢，称自己“一直都是他们之中的一员”，“是个讲故事的人”。

(原标题：莫言诺奖晚宴致辞曝光 引《圣经》章节阐释创作)
   原先对莫言不太了解，自从其获奖后，阅读其讲话，还是有中国传统知识分子铮铮铁骨的精神风范。