无人机“翼龙”将挑战美国全球霸权

好翻译

【环球网综合报道】2012年11月11日，“南华早报”网站刊登了Choi Chi-yuk的一篇题为《价格便宜的中国无人机将在珠海航展亮相》 （Low-cost Chinese drone to be unveiled at Zhuhai show）的文章认为，中国无人机“翼龙”将以价格优势进入此前由美国和以色列垄断的利润丰厚的全球无人机市场。除了具有其他无人机具有的特征，如比传统的战斗机更小和安静，“翼龙”还可以携带2枚空对地导弹，将有几十个国家，尤其是发展中国家，会有浓厚的购买兴趣。文章编译如下，

　　中国最新的国产无人机将在这周的珠海航空展上公开亮相，并将登上全球潜在价值数亿美元的无人机市场的中心舞台。由中国航空工业第一集团公司研制的无人机“翼龙”，外形酷似美国较大的无人机MQ-9，但大小和MQ-1“捕食者”类似。根据广州的南方都市报报道，“翼龙”重1.1吨，长9米，翼展有14米。“翼龙”最高可以飞到海拔5300米，航程可达4000公里，可用于军事和非军事行动。澳门军事评论家Antony Wong Dong说，这款无人机，以低于1百万美元的价格，可以轻松打开国际武器市场。Wong还说：“除了具有其他无人机具有的特征，如比传统的战斗机更小和安静，‘翼龙’还可以携带2枚空对地导弹，将有几十个国家，尤其是第三世界的发展中国家，会有浓厚的购买兴趣。” “翼龙”的价格远远低于美国或以色列生产的无人机——目前世界上仅有的其他两个具有无人机技术的国家。

　　尽管此次为期6天的航展在星期二之前都不会对外开放，但是在过去的几天中已经有数十名记者涌入广东想早点看航展。Wong还说：“有这么多国家这么急切地购买‘翼龙’，那毫无疑问，‘翼龙’将成为此次航展的一大亮点。”另外，被称为J-31的传言是模仿美国的F-35的中国的第二款隐形战斗机，预计也将出现在此次航展。此次航展也将展出一些能够攻击400公里内目标的远程火箭炮。Wong还说：“有些国家购买这款火箭炮并将其作为战略导弹部署，泰国，土耳其和南美的一些国家已经从中国购买了类似的火箭。”

中新社珠海11月14日电 (冒韪 陈彦儒)：14日，中航工业成都飞机设计研究所副总设计师李屹东在航展现场接受中新社记者采访时表示，“翼龙”无人机目前处于国际一流水平。

对于境外媒体曾质疑翼龙无人机剽窃美国“捕食者”的说法，李屹东表示，尽管翼龙和“捕食者”都是一种察打一体无人机，但是翼龙完全是基于中国技术基础和任务需求进行自主开发的，翼龙的成功研发依赖中国自动化控制技术的发展。

翼龙无人机主要用于传统军事领域、非传统安全领域和民用领域，具有战场侦察监视、电子侦察干扰等功能，集侦察打击于一体，可以执行边境巡逻、缉毒反走私、防恐、民用资源调查等任务。李屹东说：“无人机尤其适合在特别危险的情况下使用。”

据介绍，翼龙无人机从2005年开始研制，2007年10月完成首飞，2008年向外公开推介。

李屹东表示，虽说跟美国生产的“捕食者”从技术层面、使用经验相比，翼龙无人机还存在一点差距，“但是从全球研制无人机的机构和厂商规模、技术实力来说，从中国自动化控制技术发展水平来看，我们生产的无人机处于国际一流水平，即在第一集团。”

李屹东证实了外界的一个猜想，展示的翼龙无人机机身上15颗导弹和20个小红星的标志，分别代表这架无人机成功发射的导弹数目及完成任务次数。

而针对境外提到的“翼龙无人机每架售价不到100万美元，容易在全球武器市场上取得成功”的说法，李屹东表示自己不知情。对于翼龙无人机的价格和已售数量，他称，属于商业秘密；对翼龙无人机主要销往哪些国家，李屹东更是明确表示属于用户的信息，受用户委托不能透露。

http://www.top81.com.cn/2012/1116/15803_6.html

翼龙无人机需要赛过捕食者，才能发起真正挑战。