中国强制遣返数千名缅甸难民

灯火阑珊

尼泊尔加德满都——据国外人权研究人员和克钦邦(Kachin State)的一些居民称，中国西南部地方政府正在强行驱逐数千名克钦难民。这些难民为了逃离缅甸的新一轮内战而来到中国，此次驱逐迫使他们回到缅甸北部克钦邦的武装冲突地带。

此次强制遣返似乎是在本周才大规模展开的。克钦独立军(Kachin Independence Army)和缅甸政府长达17年的停火协议于2011年6月破裂，难民们随后逃至中国。除了克钦邦，缅甸还有多个地区正处在内战状态，克钦的战火重燃也让人们质疑，总统登盛（Thein Sein，又译吴登盛）是否具备深化政治改革的诚意或能力。

人权观察组织(Human Rights Watch)的一名研究员表示，大规模集体遣返似乎始于周二。他估计1000名难民已经回到克钦邦，共有4000人预计将在本周结束前返回。

今年6月，人权观察组织报告称，共有7000至10000名克钦难民在中国，他们的生活条件恶劣，并被官员粗暴对待。报告还称，已经有一些中国官员进行强制遣返的实例，尽管并不系统，也没有现在这么大的覆盖面。

“所有在中国的难民都在被遣返的过程中。”克钦邦反政府武装控制地区的首府拉咱市的一名居民说，“他们中的很多人已经回来了。”

他补充说道，在周三，中国的边防部队在一个叫“Nong Tau”的地方驱逐了一批难民，他们甚至在这些难民离开该地之前就拆毁了难民的棚屋。

人权研究员瑞安·罗科(Ryan Roco)记录了战争中流离失所者的遭遇。他说，据自己了解，至少有4200名克钦人被迫离开中国云南的6个难民营并返回缅甸。他还说，这个过程始于八月中旬，并似乎从周二开始加快了步伐；除了这些难民营，此外，还有700名住在云南的亲属或朋友家中的克钦人将被遣返 。那些已经回到克钦邦的难民生活在冲突双方控制的区域里。克钦邦的一部分是由克钦独立军控制，但自从内战重新开始以来，反政府武装已经失去了大量领地。

“中国对待克钦难民的行为，是肆意无视人类尊严和国际人道主义法律，”罗科说。

尽管云南官员曾威胁，要驱逐克钦难民，云南和北京的政府官员在过去一年多的时间里容忍了他们的存在。目前尚不清楚，为什么要在现在驱逐难民。中国外交部的一名工作人员称，该部门不能马上就周四发去的一些问题作出回复。拨往云南省外宣办和难民营所在地德宏自治州外宣办的电话均无人接听。

克钦人是基督徒，中国地方政府曾允许该国的宗教团体和其他援助组织向流离失所的克钦难民给予帮助。

中国对于克钦冲突尚未表明官方的立场。克钦邦盛产玉石、木材、矿产、和水资源，这些都是中国梦寐以求的。中国在该地区建设了几座大型水坝，例如密松大坝，这曾引发当地的抗议活动。中国也是一个缅甸政府的主要的资助人，但许多缅甸人对中国与日俱增的影响力表示警惕或敌视。

周一，总部设在泰国、但专事缅甸报道的《伊洛瓦底报》(The Irrawaddy)称，中国官员已经向克钦独立组织(Kachin Independence Organization)施加了压力，要求其接收4000名难民返回克钦邦。该组织是克钦独立军的对应民事机构。


黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。Patrick Zuo在北京对本文有研究贡献。

翻译：林蒙克
http://cn.nytimes.com/article/world/2012/08/25/c25kachin/
周边几国最后都会跟美国走的。