罗格闭幕式致词：这是快乐的奥运会 书写新篇章

好翻译

北京时间8月13日，2012伦敦奥运会结束，在闭幕式上国际奥委会主席罗格致词。


高清：全程回顾奥运闭幕式


　　女王陛下，各位殿下，尊敬的来宾，女士们、先生们！在难忘的17天后，今晚我们无限感激。

　　伦敦奥组委在公共机构的大力支持下，完成了出色的工作。感谢你，克莉丝公爵，伟大的伦敦奥组委团队。我们将永远不会忘记伟大志愿者们的笑容、善良和支持。他们是这届奥运会真正需要的英雄。

　　你们公众和公共群体为本届奥运会提供了最佳的声道，为了参赛者热情呐喊，为参赛者提供了力量，为每一个场馆带来了节日半的气氛。你们向世界展示了英国人民热情好客的最佳一面，我知道慷慨的精神将持续下去，特别是当我们为残奥体育健儿赞叹和助威时。

　　亲爱的运动员们，你们赢得了全球观众的尊重和钦佩，你们为奥运会历史书写了新的篇章，而这段历史开始于三千多年前的古代奥运会。通过你们对公平竞赛的承诺，对于对手的尊重和在失败和胜利中展现的风度，你们有权将自己成为奥林匹克人。

　　亲爱的运动员们，你们赢得了全球观众的尊重和钦佩，你们为奥运会历史书写了新的篇章，而这段历史开始于三千多年前的古代奥运会。通过你们对公平竞赛的承诺，对于对手的尊重和在失败和胜利中展现的风度，你们有权将自己成为奥林匹克人。这是一届快乐的奥运会！


http://2012.sohu.com/20120813/n350486307.shtml

大家快乐吧！