三大社：陈一冰之后再无"吊环王" 丢金意想不到

好翻译

北京时间8月6日消息，第三十届奥林匹克运动会在英国伦敦北格林威治体育馆也将展开体操单项决赛第二天的角逐。在男子吊环的较量中巴西选手纳巴列特以15.900分收获金牌，中国选手陈一冰以15.800的高分获得了男子吊环比赛的亚军，意大利老将莫兰迪以15.750分收获铜牌。美联社、路透社和法新社等三大社在第一时间报道了这一消息。

　　美联社：吊环王已不复存在

　　美联社用“‘The Lord of the Rings’ is no more（‘吊环王’已不复存在）”来评价这场比赛。文章指出，陈一冰被称作“吊环王”，所以他囊括了自2006年以来几乎所有的世锦赛的吊环冠军。当他做完全套动作伸出他的食指高高举在空中向人群挥舞，“这不是一个傲慢的象征”，因为除了来自北京奥运会的他的吊环金牌以外，他在过去五个世锦赛上获得了四个吊环冠军。他似乎确定他的成绩足够获得金牌，他不断亲吻器械，并一次次将食指举在空中。陈一冰对吊环的控制，在扭曲的时候吊环“几乎没有晃动”。当他做十字支撑的时候，他的背“像一块木板那么平”。

　　路透社：陈一冰丢金意想不到

　　文章说，纳巴列特给予全世界“狂欢气氛”来期待2016年的里约热内卢奥运会，因为他成为巴西第一个赢得奥运体操吊环冠军荣誉引发了“疯狂的庆祝”。所以人都“意想不到”，特别是2008年赢得北京奥运会吊环冠军的陈一冰，大多数观众在北格林威治体育场甚至没有注意纳巴列特“令人震惊的胜利”，直到从室内的一束绿色和黄色发出的一声欢呼扰乱了整个体育场。

　　文章还说，中国的世界和奥运冠军陈一冰曾预计能保留自己的王冠，他的动作一个接一个在常规中都是较高难度的。当他完成下马砰地一声稳稳落地，他的举动就像金牌已经是他的了，尽管他的所有剩余的挑战者们都还没有竞争。他高举他的食指，吻了一下，然后发出咆哮去吻装置的金属框架。不过最后让他意想不到，他只获得了银牌。

　　法新社：陈一冰动作完美却功亏一篑

    陈一冰是第一个完成比赛的，他完美的动作对应着一个完美的降落，闯入人们视野的还是跟他平常一样的一个灿烂的笑容。他是如此平静，比赛之后在旁观席上戴着耳机，等待着自己的最后的胜利。可是最后功亏一篑，纳巴列特“笑到了最后”。保加利亚的约旦今年39岁，他成为了第一个男子体操运动员出现在六次奥运会上，创造了历史，但他落地时后膝盖着地错过了一枚奖章。

http://2012.sohu.com/20120807/n349997806.shtml

老外都看不过去了，陈一冰好样的。