我在孔子学院唱古诗

好翻译

我在孔子学院唱古诗


本文作者（中）和孔子学院中方院长陈忠先生、德方院长徐艳博士在讲座现场。

摄影：奥拉夫·博根多尔佛



去年，我到比利时根特大学从事博士后研究。中国驻比利时大使馆教育处看我来自上海音乐学院，就给我派了一个任务：协助根特学联筹办2012年春节联欢晚会。学联委任我做春晚的艺术总监，负责排演节目，我们的“中西音乐汇”很成功，媒体纷纷报道。



德国纽伦堡-埃尔朗根孔子学院(Konfuzius-Institut Nürnberg-Erlangen e. V.)德方院长徐艳博士看到报道，立即给我打电话，请我到她所在的孔子学院去讲座。我们议定，举办一场风雅中国讲唱会，由我和演奏家德尔克博士合作，演唱10首诗词歌曲：《弹歌》、《沧浪歌》、《孔子之歌》、《关睢》、《凤求凰》、《胡笳十八拍》、《木兰辞》、《阳关三叠》、《关山月》和《极乐吟》，并围绕这些歌曲，由我主讲中国音乐文化。



德尔克博士跟我一起排练了很多次。古典诗词意蕴丰富，我通过唱音的强弱、虚实、断连来表现词句间的微妙关系。为了尽量把音高和节奏记牢、唱准，我用打谱软件将10个乐谱制作了一遍。每次排练回来，我都会在根特大学汉学系的饭桌上即兴演唱一番，请大家来点评。



各项准备工作都做好了，我和德尔克博士坐了8小时的火车，风尘仆仆赶到埃尔朗根。一下车，我们感到很意外：怎么大街上这么冷清？前来接我们的德国小伙子说，2012年欧洲杯第二场半决赛今晚举行，德国举国上下都相当关注。



我心里有些紧张：要是大家都去看足球赛了，我们岂不是白忙活一场了？好在当我们走进埃尔朗根大学的演讲大厅时，已经来了几十个人，有中国人，也有德国人，一些华侨还带着孩子一起来。我很感动，便走到听众中间，向他们每人送了一幅我写的书法作品。



“能放下足球赛赶来听讲的，我想都是对中国文化感兴趣的。”我说完开场白就直奔主题：“到什么山上唱什么歌，我们今天到孔子学院来，当然要唱《孔子之歌》。”



孔子还有歌？一下子激起了大家的兴趣。



“是的，孔子对中国音乐文化做出了卓越贡献。他能鼓琴，能唱歌，还整理了中国最早的歌曲集《诗经》。他在两千多年前创办孔子学院，先后招收了3000多名学生，教6门主要课程，其中一门就是乐学。人们在孔庙里祭祀孔子，要唱《孔子之歌》。我们唱的这首《孔子之歌》来自湖南浏阳祭孔古乐。”



说罢，我带着听众一起唱起来。唱《弹歌》时，我唱主歌词，听众拉后面的劳动号子；唱《阳关三叠》时，我演王维、唱主曲，听众演其他送行者、唱和声。这样有唱有和，配合默契，有些曲子反复唱了好几遍才罢休。



10首歌唱完了，也讲完了，进入答问环节。有听众问我：“杨老师，您刚才唱的都是古诗古谱，有没有古诗新谱呀？”我说：“有的，为古诗写新谱，是我们上海音乐学院作曲系的传统，80多年来，我们创作了很多古诗歌曲。”我边说边拿出何占豪教授谱的《别亦难》，与大家一起合唱了两遍。



又有听众问我：“杨老师，你们有没有新词新曲呀？”我说：“将中国古典诗词转换成白话文歌词，唱出声、情、意、韵，正是我们正在做的事情，包括《关关睢鸠》、《击鼓其镗》、《采采卷耳》、《南有乔木》、《青青子衿》、《蒹葭苍苍》、《桃之夭夭》、《采薇采薇》等。我展示了自己制作的音乐小电影：《关关睢鸠》、《击鼓其镗》、《走进这扇门》。大家听了觉得很有特点。



讲唱会圆满结束了，我们到一家德国餐馆里看球赛、吃猪肘、喝啤酒。徐艳院长对我说：“杨老师，你唱的这些诗歌，我在学生时代都背过，都很熟悉，你唱得那么投入，那么传神，我在下面听了有一种莫名的感动。中国古典诗歌实在太迷人了，遗憾的是中国现代教育并没有充分重视。”我表示认同：“我们要让中国的音乐文化被世界人民了解和接受，还有很长的路要走。孔子学院作为中外语言文化交流的窗口，可以在这方面做更多的事情。”


http://news.guoxue.com/article.php?articleid=31679

好想现场聆听，录下MP3.