薄谷开来涉嫌故意杀人被公诉

灯火阑珊

北京——被罢黜的领导人薄熙来之妻谷开来，被指控故意杀害一名英国商人。这桩罪案持续困扰着执政的中国共产党，此刻中共正在为其十年一度的领导层换届接班做准备。

周四晚间，中国官方的新华社发布了一篇简短的报道，称谷开来和薄家一名勤务人员被控毒杀了41岁的英国人尼尔·海伍德(Neil Heywood)。去年11月，海伍德被发现死在重庆的一家酒店里。薄熙来下台之前，曾主政这座生长中的直辖市。

新华社表示，中国东部城市合肥的一家法庭将负责审理此案。

“二被告人犯罪事实清楚，证据确实、充分”，新华社报道称。

通告重复了早些时候对谷开来的指控，把海伍德的死和“因经济利益发生矛盾”联系到一起。此外通告里还加入两条新的细节：确认了海伍德曾被下毒，并指出谷开来是为了保护其子薄瓜瓜而犯罪。薄瓜瓜现为哈佛大学(Harvard)的研究生。通告还特意略去了薄瓜瓜的全名，暗示检察院已认定，他并未涉嫌此案。

通告表示，法庭还未决定何时开庭审理此案。

海伍德和中国最富传奇色彩的政治家庭之一的关系依旧模糊不清。但朋友们说，10年以前，海伍德帮助薄瓜瓜安排了前往英国私人学校就读的事宜。了解调查内幕的人士称，海伍德还涉嫌协助薄家将非法资产转移海外，涉及金额高达数十亿美元。

虽然海伍德的家人说他滴酒不沾，但重庆官方却在事件伊始就将他的死因归咎于饮酒过度；警方在得到海伍德的中国妻子同意之后，匆忙将尸体火化。本来，这件案子已经到此为止，然而，三个月之后，薄熙来的亲信兼前警察局长王立军上演了戏剧性的一幕：为求自身安全，他进入了距离重庆约300公里以外的美国驻成都总领事馆。

据报道，王立军为了逃脱薄熙来的怒火，在美国驻成都总领事馆逗留了一夜，并将谋杀案的细节透露给领事馆官员。第二天，他在来自北京的官员的护送下，离开了领事馆。他的命运将会如何，依然是个未知数。不过，普遍的看法是，他将面临叛国罪名指控。

矛头在数周之后指向薄熙来。三月，他被解除重庆市委书记的职务。数周之后，他被剔除出中共中央政治局25名委员的名单。目前，官方称，薄熙来面临违纪指控，但并未就此做出详细说明。过去的几个月，没有他和他妻子的任何消息传出。

尽管做出对谷开来进行指控的决定已在意料之中，这项举动还是凸显了许多党内领导人深感时间紧迫，急于要在中国共产党第十八次全国代表大会之前解决此案。这次大会很可能会在今年秋天举行，会上将选举出新一届的领导人。

薄熙来是中共元老之子，他一直力图跻身于政治局九常委之列。

当局选择在合肥开庭审理此案的原因尚不完全明了。合肥是安徽省的省会，距离重庆约1300公里。不过，一些分析人士表示，在薄熙来曾当政的城市审理此案可能会出现问题，因为在重庆，仍有很多人鼎力支持他。


杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。

http://cn.nytimes.com/article/china/2012/07/26/c26gu/
外媒观点，仅供参考。