|
|
教你听写ＶＯＡ【听写记实】
由版主 Zmoon 主编
经常会看到有网友说自己每天都在听Standard English,而且每个字都听懂了,但是实际进步并不明显。我是不主张只听不写的，今天的这篇短文就是很好的证明。
当我听写完时，感觉还不错，绝对没想到会有这么多错误。像possession和fell，这两个单词都不是生词，但是在听possession时我的第一个反应是position，因为它比较常见，放在句子中也讲得通。事实上possession和 position读音的区别是很明显的。再说fell。 在背单词时肯定是背过fell，知道它是fall的过去时，同时有“砍倒”的意思。但是一个国家或民族的灭亡也可以用fell，这是第一次见到，印象深刻。
还有很都地方，我也不罗嗦了。
就这样我还是听写下来的，如果只听不写，以求所谓的整体感觉，那position和fail肯定就被蒙混过关。长此以往的结果就是觉得自己可以听懂VOA Standard的每个单词（好厉害呀），可实际上自己也知道水平还不够高，又没有办法再提高，很苦恼。怎么办呢？当然是每天认真听写，认真总结。每天进步一点点，就能登上珠穆朗玛峰！
【听写记实】 由版主 zmoon 主编
经常有人问这样的问题， 你听写一篇报道大约要花多少时间？这要看各人的听写水平和打字速度了。而且有的人在听不懂的地方会花很多时间，而有的人则会跳过去，这样所用的时间当然差别很大。
可是我想藏在这个问题后面的其实是两个疑问：花那么多时间听写这么一小段值不值得？是不是即使很熟练也要花很多时间？
花很多的时间听写一小段值不值得？我的意思是如果你能够花很少的时间就听写完这段报道，当然花很多的时间是不值得的。问题是你还没有到这个水平。举一个烂俗的例子，就像是龟兔赛跑，你不是兔子就跑不了那么快，还是慢慢地爬吧。如果你因此而退出比赛，那么就已经输了，没什么好说的。可是如果你能持之以恒，童话故事不是告诉我们乌龟是最后的胜利者吗。
其实在这个爬的过程中，你所学到的不仅仅是英语，也不仅仅是毅力。这么多时间并没有浪费，而是一直在运动你的头脑，想方设法，充分调动了自己的创造力。所以有时候当我终于查到某个词后，会很得意，很有成就感，觉得自己也不算笨嘛。
那是不是很熟练也要花很多时间？显然不是。以我现在的水平远远还没到熟练程度，但我已经明显感到速度上的进步。刚开始确实需要花2到3个小时来写2分钟的东西，而现在只需要半个小时到一个小时。为什么？“无他，唯手熟尔。”
__________________________________________________________________________
今天的这篇报道几乎没有什么生僻的字词，但速度比较快，还是有些难度。这里就涉及到听的能力。
上次我提到细听。要听得清楚，首先要有一副好耳机。我不喜欢用音箱来听写，因为通过空气一传播，一些弱音就丢了，而且普通的音箱噪音也大，即使是慢速英语，用音箱听起也费劲。
如何听出比较难听清的词呢？像今天的这篇报道，如果对着原稿听，会觉得很简单。而事实并非如此，这篇报道我也听了三遍才达到最后比较理想的效果。
通常第一遍听完第二遍开始逐个攻破的时候，首先我会凝神细听。就是在很短的时间里屏气凝神，所有的注意力都集中在耳朵上，就一瞬间让我觉得听得很清楚。如”he is praying”就是细听听出来的。要是仔细听还是听不出来，就分两种情况了。一种是肯定它是一个生词，那就去查字典。另一种是肯定它不是生词，大脑就开始高速运转了，联系上下文和刚才听到的音节，展开想像，猜测可能是什么。如”quoted from Koran”，我是听出来了”crown”的发音，但显然不对，那会是什么呢？大脑的运动是无法描述的，反正突然之间灵光一闪，“对了，可兰经”。然后所有问题迎刃而解。如果苦思冥想一番之后还是不知道，那么就不要听了，搁在一边，先去干点别的什么，过一会再来听第三遍。等原先可能错误的印象消失之后，再重新听，可能会发现这个词原来很简单。如”his own lawyer”，因为我一开始就有了muslim 的偏见在里面，所以开始怎么也没听出来，直到第三遍才听出来。
以上只是我个人的方法，每个人的情况不同，具体的方法也不同。我的方法看起来真是很累，但没有付出就不会有所收获。
__________________________________________________________________________
还是继续昨天的问题。
第三遍听完后，仍然不知道怎么办？在以前因为没有原始脚本，所以要想尽各种办法来解决。因此买了各种各样的字典还有地图，因此花钱专门去上了外教口语班。因此曾经在街上见到老外就拦住问，很疯狂吧。钟院长强调“钻研”，就是遇到困难不要放弃，这种精神绝对没错，但这给本来就很苦的逆向法学习更增加了困难。慢速英语还好办，因为还能找到人问，而要像学慢速英语一样学标准英语就很困难了。还有一点，我现在觉得以前的方法过分注意了一个个的词，很多语法上的问题不容易发现。
现在的条件十分有利。第三遍没听出来我也就不深究了，但不是完全不管，如果有时间的话，可能还会听第四遍第五遍，多听几遍只有好处没有坏处。其实问题已经存在脑子里，就是没有听，有时也会突然想起来，也可能突然来了灵感。等到第二天看到原始脚本时，前一天的疑问还没有淡忘，因此对正确的答案会印象深刻，再加上green_b的精解，学到的东西肯定会不少。当然原始脚本也不一定是完全正确的，像今天的这篇报道有很多地方我还是坚持自己的看法。
认认真真地把自己的错误改正，总结一下为什么会错，希望下次不要再犯同样的错误。最后再把这一天的报道归档，以便今后复习。
我还想说的一个问题是错了没关系，即使是第二次第三次犯同样的错误也没关系，因为今后还有很多机会来改正，直到有一天终于能够正确掌握一个词时，还是一样会很高兴的。但就是不能小看它，如果你无视自己的错误，那就永远也改不掉。 |
|
发表于 2003-5-2 00:00:00
