谁能帮我翻译一下????

可爱の丽 · 发表于 2005-3-5 20:56:16

请帮我翻译一下以下句子：
Learning  is  like  rowing  upstream  not  to  advance  is  to  drop  back.
It  takes  to  tango.
秀色可猜
热死我了！

lwyyidg · 发表于 2005-3-5 21:17:20

学习如逆水行舟，不进则退。
就像跳探戈舞。

myfmyf · 发表于 2005-3-5 21:30:58

Learning is like rowing upstream not to advance is to drop back.可译为：
学习如逆水行舟，不进则退：）
It takes to tango。应该是：It takes two to tango吧。
It takes two to tango。两者要为所做的事负责；一个巴掌拍不响。

lwyyidg · 发表于 2005-3-5 22:30:37

我还以为两句话是连在一起的呢，真是有点闹笑话了。

不过学了两句俗语。

可爱の丽 · 发表于 2005-3-8 17:32:36

怎么下面两句没人翻呀 ???就是那两句中文也要翻成英文啊,大家快帮帮忙!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[语言学天地]] 谁能帮我翻译一下????