歌 德 抒 情 诗 选

依荷听雨

               欢聚与离别

     
            我的心儿狂跳，赶快上马！
            想走想走，立刻出发。
            黄昏正摇着大地入睡，
            夜幕已从群峰上垂下；
            山道旁兀立着一个巨人，
            是橡树披裹了雾的轻纱；
            黑暗从灌木林中向外窥视，
            一百只黑眼珠在瞬动眨巴。
      
            月亮从云峰上俯瞰大地，
            光线是多么愁惨暗淡；
            风儿振动着轻柔的羽翼，
            在我耳边发出凄厉的哀叹；
            黑夜造就了万千的鬼怪，
            我却精神抖擞，满心喜欢：
            我的血管里已经热血沸腾！
            我的心中燃烧着熊熊烈焰！
      
            终于见到你，你那甜蜜的
            目光已给我身上注满欣喜；
            我的心紧紧偎依在你身旁，
            我的每一次呼吸都为了你。
            你的脸庞泛起玫瑰色的春光，
            那样地可爱，那样地美丽，
            你的一往深情——众神啊！
            我虽渴望，确又不配获取！
      
            可是，唉，一当朝阳升起，
            我心中便充满离情别绪；
            你的吻蕴藏着多少欢愉！
            你的眼饱含着多少悲凄！
            我走了，你低头站在那儿，
            泪眼汪汪地目送我离去；
            多么幸福啊，能被人爱！
            多么幸福啊，有人可爱！

依荷听雨

野蔷薇


     少年看到一朵蔷薇，
     荒野的小蔷薇，
     那样娇嫩而鲜艳，
     急急忙忙走向前，
     看得非常欢喜。
     蔷薇，蔷薇，红蔷薇，
     荒野的小蔷薇。
      
     少年说：“我要采你”
     荒野的小蔷薇！”
     蔷薇说：“我要刺你，
     让你永不会忘记，
     我不愿被你采折。”
     蔷薇，蔷薇，红蔷薇，
     荒野的小蔷薇。
      
     野蛮的少年去采她，
     荒野的小蔷薇；
     蔷薇自卫去刺他，
     她徒然含悲忍泪，
     还是遭到采折
     蔷薇，蔷薇，红蔷薇，
     荒野的小蔷薇。

依荷听雨

        自然与艺术

     自然和艺术，象在相互逃避，
     可是想不到，却又经常碰面；
     我心中也不再对它们反感，
     它俩已对我有了同样的魅力。
      
     要紧的是付出真诚的努力！
     只有我们抓紧有限的光阴，
     投身艺术创造，一心一意，
     自然便发光发热，在我们心里。
      
     我看一切的创造莫不如此：
     放荡不羁的精神妄图实现
     纯粹的崇高，只能白费力气。
      
     兢兢业业，方能成就大事；
     在限制中，大师得以施展，
     能给我们自由的唯有规律。

依荷听雨

      五月之歌



     自然多明媚，
     向我照耀！
     太阳多辉煌！
     原野合笑！
      
     千枝复万枝，
     百花怒放，
     在灌木林中，
     万籁俱唱。
      
     人人的胸中
     快乐高兴，
     哦，大地，太阳！
     幸福，欢欣！
      
     哦，爱啊，爱啊，
     灿烂如金，
     你仿佛朝云
     飘浮山顶！
      
     你欣然祝福
     膏田沃野，
     花香馥郁的
     大千世界。
      
     啊，姑娘，姑娘，
     我多爱你!
     你眼光炯炯，
     你多爱我！
      
     像云雀喜爱
     凌空高唱，
     像朝花喜爱
     天香芬芳，
      
     我这样爱你，
     热血沸腾，
     你给我勇气、
     喜悦、青春，
      
     使我唱新歌，
     翩翩起舞，
     愿你永爱我，
     永远幸福！

依荷听雨

致东风

     我为何这般激动？
     吹来了报喜的东风？
     它轻柔地扇动双翅，
     抚慰我身心的伤痛。
     　
     它亲昵地与尘埃嬉戏，
     送它去天上的浮云中；
     它让安全的葡萄荫下，
     群集着欢舞的昆虫。
      
     它缓和烈日的热情，
     吹凉我发烧的面颊，
     它匆匆掠过山野，
     还将晶莹的葡萄亲吻。
     　
     它轻柔的絮语带给我
     来自友人的亲切问候，
     不等群山变得幽暗，
     我就将静坐在他膝下。
     　
     因此，你可以离开我了！
     去为快乐者和忧愁者效劳。
     我很快会找到我亲爱的，
     那儿的城垣在夕晖中燃烧。
     　
     啊，我衷心渴望的喜讯，
     新鲜的生命，爱的嘘息，
     只能得自他的口中，
     只能来自他的呼吸。

依荷听雨

中德四季晨昏杂咏


     一
      
     疲于为政，倦于效命，
     试问，我等为官之人，
     怎能辜负大好春光，
     滞留在这北国帝京
      
     怎能不去绿野之中，
     怎能不临清流之滨，
     把酒开怀，提笔赋诗，
     一首一首，一樽一樽。
      
     二
      
     白如百合，洁似银烛，
     形同晓星，纤茎微曲，
     蕊头镶着红红的边儿，
     燃烧着一腔的爱慕。
      
     早早开放的水仙花，
     在园中已成行成排。
     好心的人儿也许知晓，
     它们列队等待谁来。
      
     三
      
     羊群离开了草地，
     唯剩下一片青绿。
     可很快会百花盛开，
     眼前又天堂般美丽。
      
     撩开轻雾般的纱幕，
     希望已展露端倪：
     云破日出艳阳天，
     我俩又得遂心意。
      
     四
      
     孔雀虽说叫声刺耳，
     却还有辉煌的毛羽，
     因此我不讨厌它的啼叫。
     印度鹅可不能同日而语，
     它们样子丑叫声也难听，
     叫我简直没法容忍。
      
     五
      
     迎着落日的万道金光，
     炫耀你情爱的辉煌吧，
     勇敢地送去你的秋波，
     展开你斑斓的尾屏吧。
     在蓝天如盖的小园中，
     在繁花似锦的绿野里，
     何处能见到一对情侣，
     它就视之为绝世珍奇。
      
     六
      
     杜鹃一如夜莺，
     欲把春光留住，
     怎奈夏已催春离去，
     用遍野的荨麻蓟草。
     就连我的那株树
     如今也枝繁叶茂，
     我不能含情脉脉
     再把美人儿偷瞩。
     彩瓦、窗棂、廊柱
     都已被浓荫遮住；
     可无论向何处窥望，
     仍见我东方乐土。
      
     七
      
     你美丽胜过最美的白昼，
     有谁还能责备我
     不能将她忘怀，更何况
     在这宜人的野外。
     同是在一所花园中，
     她向我走来，给我眷爱；
     一切还历历在目，萦绕
     于心，我只为她而存在。
      
     八
      
     暮色徐徐下沉，
     景物俱已远遁。
     长庚最早升起，
     光辉柔美晶莹！
     万象摇曳无定，
     夜雾冉冉上升，
     一池静谧湖水，
     映出深沉黑影。
   
      
     此时在那东方，
     该有朗朗月光。
     秀发也似柳丝，
     嬉戏在清溪上。
     柳荫随风摆动，
     月影轻盈跳荡。
     透过人的眼帘，
     凉意沁人心田。
      
     九
   
     已过了蔷薇开花的季节，
     始知道珍爱蔷薇的蓓蕾；
     枝头还怒放着迟花一朵，
     弥补这花的世界的欠缺。
   
     十
   
     世人公认你美艳绝伦，
     把你奉为花国的女皇；
     众口一词，不容抗辩，
     一个造化神奇的表现！
     可是你并非虚有其表，
     你融汇了外观和信念。
     然而不倦的探索定会找到
     “何以”与“如何”的
     法则和答案。
   
     十一
   
     我害怕那无谓的空谈，
     喋喋不休，实在讨厌，
     须知世事如烟，转瞬即逝，
     哪怕一切刚刚还在你眼前；
     我因而堕入了
     灰线织成的忧愁之网。——
     “放心吧！世间还有
     常存的法则永恒不变，
     循着它，蔷薇与百合
     开花繁衍。”
      
     十二
   
     我沉溺于古时的梦想，
     与花相亲，代替娇娘，
     与树倾谈，代替贤哲；
     倘使这还不值得称赏，
     那就召来众多的童仆，
     让他们站立一旁，
     在绿野里将我等侍候，
     捧来画笔、丹青、酒浆。
   
     十三
   
     为何破坏我宁静之乐？
     还是请让我自斟自酌；
     与人交游可以得到教益，
     孤身独处也能诗兴蓬勃。
   
     十四
      
     “好！在我们匆匆离去之前，
     请问还有何金玉良言？”——
     克制你对远方和未来的渴慕，
     于此时此地发挥你的才干。

依荷听雨

你的爱使我幸福无比

  

     你的爱使我幸福无比，

     叫我怎能诅咒机遇；

     就算它曾将你偷窃，

     这样的偷窃令我欣喜！

      

     哪里还用得着偷窃！

     你倾心于我是自由选择；

     我倒是十分乐于相信——

     是我将你的爱情偷窃。

      

     你自愿交付我的一切，

     将把美好报偿带给你，

     我乐于献出我的宁静，

     我的生命，请你拿去！

      

     说什么已经一贫如洗！

     爱情不使我们更富裕？

     能将你搂在我的怀中，

     什么幸福可与此相比！

　

依荷听雨

在这古典的土地上


     我如今在这古典的土地上深受鼓舞；

     往古和今世对我谈得更高声、更迷人。

     我在此遵从指示，手不停地翻阅着

     古人的著书，每天都获得新的享受。

     可是阿摩却让我通宵忙着别的事；

     教我的虽不过一半，却给我加倍的幸福。

     当我探摸着可爱的酥胸的外形，我的手

     滑下到臀部，我不是增添了许多知识?

     我这才真了解大理石像；我思考而比较，

     用触摸的眼晴观看，用观看的手触摸。

     尽管我爱人夺去我白天的一些时间，

     她却把夜晚的时刻交给我作为补偿．

     可也不是老亲吻，也说些有道理的话；

     如果睡魔找上她，我就躺着作遐想。

     我常常就在她的怀抱之中作诗，

     在她的背上移动手指，悄悄地数着

     六音步诗律。她在可爱的睡乡中透气，

     她的气息扇起我内心深处的情焰，

     阿摩也挑亮灯火，他想起从前曾给

     他的三位大诗人同样效劳的时代。
　

依荷听雨

对月


       你又将迷蒙的春辉

       洒满这幽谷丛林，
       你终于将我的灵魂

       完全地解脱消溶；



       你将抚慰的目光

       照临我的园庭，

       就象友人的青眼

       关注我的命运。



       我的心感觉着

       乐时与忧时的回响，

       我在苦与乐之间

       寂寞孤独地倘佯。



       流吧，流吧，亲爱的河！

       我再不会有欢愉，

       嬉戏、亲吻、忠诚，

       一切都已然逝去。



       可我曾一度占有

       那无比珍贵的至宝！

       我现在痛苦烦恼，

       就因为再不能忘记！



       喧响吧，流下山涧，

       别休止，莫停息，

       发出琮琮的鸣声，

       和着我的歌曲。



       不论是在冬夜里

       你汹涌地泛滥激涨，

       还是在阳春时节

       你迂回地流进花畦。



       幸福啊，谁能

       离开尘世无所怨恨，

       谁能拥有一位知己，

       和他共同分享

      

       那人所不知的、

       人所不解的乐趣，

       作长夜的漫游，

       在胸中的迷宫里。

依荷听雨

重逢



     竟然可能！明星中的明星，

     我又将你紧抱在胸前！

     那远离你的长夜呵，真是

     无底的深渊，无尽的苦难！

     是的，你甜蜜而又可爱，

     是我分享欢乐的伙伴；

     想起昔日分离的痛苦，

     现实也令我心惊胆战。

      

     当世界还处于最深的深渊，

     还偎在上帝永恒的怀抱里，

     他便带着崇高的创造之乐，

     安排混沌初开的第一个钟点。

     他说出了那个字：变！——

     于是传来了痛苦的呻吟，

     随后便气势磅礴，雷霆万钧，

     宇宙闯进了现实中间。 　

      

     光明慢慢地扩散开来：

     黑暗畏葸地离开它身边，

     元素也立刻开始分解，

     向着四面八方逃散。

     迅速地，在野蛮荒凉的

     梦中，各自向远方伸展，

     在无垠的空间凝固僵化，

     没有渴慕，黯然哑然！

     　

     一片荒凉，一派死寂，

     上帝第一次感到孤单！

     于是他创造出了朝霞，

     让朝霞安慰他的寂寞，

     它撕开那无边的浑浊，

     天空呈现出五色斑斓，

     那一开始各奔东西的

     又聚在一起，相爱相恋。

      

     于是，那相依相属的，

     便急不可待地相互找寻；

     感情和目光一齐转向

     那无穷无尽的生命。

     攫取也罢，掠夺也罢

     只要能够把握和保持！

     真主勿需再创造世界，

     创造世界的是我们。

     　

     就这样，驾着朝霞的羽翼，

     我飞到了你的唇边，

     繁星之夜用千重封印

     巩固我们的美满良缘。

     我俩在世上将成为

     同甘苦共患难的典范，

     我们不会又一次分离，

     纵令上帝第二次说：变！——

依荷听雨

清晨的悲叹


     你这轻浮的、可恼可爱的姑娘，

     请问，我什么事得罪了你，

     你竟这样将我苦苦折磨，

     你竟把你说出的话收回？

      

     昨天晚上你还那样亲切地

     跟我握手，可爱地悄悄说道：

     “我来，明天早晨我一定来，

     我的朋友，到你的房间里来。”

      

     我把我的房门轻轻地掩着，

     先把铰链仔细地试了一下，

     没有轧轧声，我很感到满意。

      

     我度过了多么焦急的一夜！

     我睡不着，数着每一刻时间：

     即使能够睡着一会儿功夫，

     可是我的心始终保持清醒，

     总是把我从微睡之中唤醒。

      

     那时，我真感谢那一片黑暗，

     它是那样静静地罩住一切，

     我欣赏着那一片无边的沉寂，

     在万籁俱寂之中不断倾听，

     注意会有什么声音传来。

      

     “如果她有跟我一样的想法，

     如果她有跟我一样的感觉，

     她就不会等到天色大亮，

     她一定会在此刻来到这里。”

      

     阁楼上面有小猫跳了一下，

     角落里面有老鼠吱吱作响，

     家里有任何辨别不清的动静，

     我总希望是听到你的脚步声，

     我总以为是听到你的足音。

      

     我就这样躺卧了许久许久,

     直到天色已经渐渐地发白，

     到处都传来有人走动的声音。

      

     “是那边门响？也许是我的门响！”

     我撑住手臂，坐在我的床上，

     望着我那半露亮光的房门，

     看它现在是不是有点移动。

     可是两扇门依旧那样掩着，

     安稳地装在静静地铰链上面。

      

     天色已经显得越来越亮，

     我已听到邻人开门之声，

     他正出去做临时工挣钱，

     不久我又听到马车之声。

     这时市门也已洞然打开，

     市场上面开始热闹起来，

     传来杂七杂八的嘈杂之声。

      

     家里也听到有人来来往往，

     上楼下楼的声音，推进推出的

     轧轧的门声以及脚步之声；

     正像不能放弃美好的生活，

     我也还不能放弃我的希望。

      

     最后，真正令人讨厌的太阳，

     照进我的窗户，照在板壁上，

     我跳起身来，走到院子里面，

     让我充满憧憬的、呼出的热气

     跟那清凉的晨风调和一下，

     心想也许会在院子里碰到你——

     可是，无论是在凉亭里，或是

     菩提树林荫路上都找不到你。

依荷听雨

发现



     我在树木里

     茫然漫游，

     我的思想里

     无所寻求。

      

     我看到荫处

     小花一棵，

     好像是明星，

     又像明眸。

      
     我想采下它，

     它婉言道：

     难道采下我，

     让我枯掉？

      
     我于是把它

     连根掘起，

     带回家中去，

     放在园里。

     拣了个幽处，

     把它种下；

     它长出新枝，

     继续开花。

依荷听雨

夜思

     我同情你们，不幸的星辰，

     你们美丽而又晶莹，

     乐于为迷途的船夫照亮道路，

     可没谁报答你们，不论神或人；

     你们不恋爱，也从不知道爱！

     永恒的时光带领你们

     无休止地在广袤的空中行进。

     你们走完了几多旅程，

     自从我沉湎在爱人的怀抱里，

     忘记了星已白，夜已深。

依荷听雨

新的爱,新的生活



     心，我的心，这却是为何?

     什么事使你不得安宁?

     多么奇异的新的生活——

     我再也不能将你认清。

     失去你所喜爱的一切，

     失去你所感到的悲戚，

     失去你的勤奋和安静——

     唉，怎会弄到这种地境？

      

     是不是这青春的花朵．

     这丽人的可爱的请安，

     这种至诚至善的眼波

     以无穷魅力勾住了你?

     我想赶快地离开了她，

     鼓起了勇气躲避着她，

     我的道路，在片刻之间，

     又把我引到她的身边。

      

     这种充满魔力的情网，

     谁也不能够将它割破，

     这位轻伤可爱的姑娘，

     就用它强迫罩住了我。

     我只得按照她的方式，

     在她的魔术圈中度日；

     这种变化，唉，变得多大！

     爱啊，爱啊，你放了我吧！

依荷听雨

幸福的渴望



     别告诉他人，只告诉智者，

     因为众人会热讽冷嘲：

     我要赞美那样的生灵，

     它渴望在火焰中死掉。

      

     在爱之夜的清凉里，

     你被创造，你也创造，

     当静静的烛火吐放光明，

     你又被奇异的感觉袭扰。

      

     你不愿继续被包裹在

     那黑暗的阴影内，

     新的渴望吸引着你

     去完成高一级的交配。

      

     你全然不惧路途遥远，

     翩翩飞来，如醉如痴。

     渴求光明的飞蛾啊，

     你终于被火焰吞噬。

      

     什么时候你还不解

     这“死与变”的道理，

     你就只是个忧郁的过客，

     在这黑暗的尘世。

依荷听雨

爱人的近旁


     我想起你，每当太阳从大海上

     辉煌照耀；

     我想起你，每当月亮在泉水中

     抖动彩笔。

      

     我看到你，每当在大路的远方

     扬起灰尘；

     每当深夜，浪游者在山间小路

     哆嗦战栗。

      

     我听见你，每当大海掀起狂涛，

     发出咆哮；

     在沉静的林苑中，我常去倾听

     万籁俱寂。

      

     我伴着你，即使你在天涯海角，

     犹如身边！

     太阳西沉，星星很快将照耀我。

     呵，愿你也在这里！

yuanyuan

你一个人发，不累吗，我还是比较喜欢古代的唐诗宋词，西方的文化在我看来，哈哈，难登桌子

依荷听雨

下面是引用yuanyuan于2005-02-06 11:43发表的:
你一个人发，不累吗，我还是比较喜欢古代的唐诗宋词，西方的文化在我看来，哈哈，难登桌子

那你也把喜欢的发出来与大家分享吧。唐诗发在多媒体了。你要注意营养全面哦：）

森林一片

JJ的好诗！