近年的书翻译的越来越差

ddgf · 发表于 2011-8-3 19:41:50

读专业技术书比较多
发现翻译的技术书籍，越是新的，翻译得越差

比如分子克隆第二版，是以前一些80年代翻译的图书，不仅准确，而且语言流畅
而第三版，不仅语言晦涩，而且还有很多错译

整体英语水平在提高，但翻译书的质量却越来越差
看来人们还是太急功近利了

不知其他行业的书是不是也是这样

56789 · 发表于 2011-8-3 21:19:51

同感~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-3 21:55:41

无论是译者还是出版社，都共同感觉：咱可没有闲时间细细琢磨，快快出版了再说。

Rechkov · 发表于 2011-8-3 22:59:23

同感，我现在买书的话，都偏向于买八十年代的版本

大野叟 · 发表于 2011-8-4 07:00:05

引用第2楼shinbade于2011-08-03 21:55发表的 :
无论是译者还是出版社，都共同感觉：咱可没有闲时间细细琢磨，快快出版了再说。

可以理解，时间就是金钱么

小兵 · 发表于 2011-8-4 07:17:52

译者的主要构成变化很大

以前都是一些行业或学术上比较资深的人
现在很多都是些研究生在读、刚工作一两年的新人热衷于做这个事情
可能是因为不赚钱吧，稍微有点赚钱门路的，都不屑于浪费时间做这个
即使挂着教授的名，一看前言，里面每章基本都分配给了研究生在做

通俗一点的书就更夸张了，比如中信出版社，居然在网上找些网友，每个人翻译一部分
搞得阿猫阿狗都来写几笔，拼拼凑凑一本书就出来了

redfllys · 发表于 2011-8-4 07:58:11

以前没有google，翻起来不容易。现在很多就是直接网翻啦。

lxh623 · 发表于 2011-8-4 10:13:21

过去参与翻译的都是老同志，现在参与翻译的都是新同志，还不谦虚，要让自己的学生来干活。所以，就这样了。

heraldic · 发表于 2011-8-4 11:15:56

现在买书，一定要看著译者，超过3人，就不要买，最好是一人，这个得看前言

飞云客 · 发表于 2011-8-4 12:10:52

不仅是责任问题，还是专业问题。专业书籍的翻译，不是在此专业苦心经营多年是翻译不好的，俗话说隔行如隔山，用偏了专业术语，整本书的翻译质量就大打折扣，读起来就会味如嚼蜡。

韦建福 · 发表于 2011-8-4 12:17:32

学好外语，直接看原版。

onlyloveshu · 发表于 2011-8-4 21:25:55

引用第10楼韦建福于2011-08-04 12:17发表的 :
学好外语，直接看原版。

这才是硬道理

sin_alpha · 发表于 2011-8-4 22:09:33

急功近利，有些是导师带的学生翻译的，存在不在理解的基础上翻译。

normanguo · 发表于 2011-8-4 22:15:27

现在社会浮躁，金钱至上，以结果为导向，所谓的教育专家，随便找几本书找人代译，就成了自己的译作了。

f117a · 发表于 2011-8-5 00:50:26

同感~~~~~~~~~~~~ 现在社会浮躁

小兵 · 发表于 2011-8-5 07:17:37

引用第11楼onlyloveshu于2011-08-04 21:25发表的 :

这才是硬道理

伪命题，能看懂和看的好看得快不是一回事

中国人有几个能把英语提高到native的水平的？
美国人吃个早饭的时候就能把NYT大略看一遍
中国人学死了英语，有几个能有这1/10的本事？

normanguo · 发表于 2011-8-5 10:34:36

引用第15楼小兵于2011-08-05 07:17发表的 :

伪命题，能看懂和看的好看得快不是一回事

中国人有几个能把英语提高到native的水平的？
美国人吃个早饭的时候就能把NYT大略看一遍
.......

小兵兄说的如是，记得看过一本书，北大英文系的学生作为交换生去耶鲁大学，发现那得文学系的学生，一天能看你本八十万字的书。阅读量惊人啊！人家掌握8000词汇，至少能阅读8万词汇的图书。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【学术茶座】] 近年的书翻译的越来越差