牛津词典主编：外国人学汉语也要“与时俱进”

kooloo

中国人对互联网聊天室的热爱有增无减，这一点也反映在刚发行的《牛津英汉汉英词典》——该词典收录了一批汉语新词。

　　这部巨著号称同类词典中规模最大，收录单词和短语超过67万条。编纂者看来盯上了当代中国的“上网热”(4亿网民，且还在不断增加)，将“山寨”和“剩女”等网络热词收入词典。

　　新版牛津词典由英国牛津大学出版社及其中国合作伙伴——外语教学与研究出版社的60名编辑编纂。他们历时6年，从各种原始资料及互联网寻找适合“录入”的字词。

　　不过，眼下外界对新版词典褒贬不一。有人认为，这是对中文“低俗化”的做法，无助于给当今年轻人以教益。香港教育评议会副主席何汉权对香港《南华早报》表示：“这些词看上去时髦，但不算正统中文。如果被收进牛津词典，学生可能会以为用这些词很好。”

　　但词典的出版者认为时代已经变了，要尽可能地跟上时代。词典主编朱莉·克里曼表示：“现在外国人学汉语跟几十年前完全不一样。我们的核心优势在于准确、地道、实用。”

　　被收录的部分“新”词有：“房奴”、“猛料”、“牛(真棒)”。(缪小析/译；英国《独立报》9月9日)

http://www.chuban.cc/gj/ft/201009/t20100915_77144.html

来中国呆段时间就见识了