美媒:中国富，但中国人穷

飞雪伊人

http://news.xinhuanet.com/world/2010-09/20/c_12588024.htm
国富民弱的局面很严重，只是我们的ZF不敢承认，这或许是发展的必然，但是至少我们可以改变。


环球时报9月19日发表题为《美媒：中国富，但中国人穷》的文章，原文如下：

美国《巴伦周刊》 9月18日文章，原题：中国富，但中国人穷

谢瑞武说，成都是中国幸福度最高的城市，大熊猫保护区、道观以及针对投资者的优惠政策为潜在的外国投资者所欢迎。作为成都市副市长，谢本人看起来的确非常幸福。

成都处于中国开发内陆地区、将内陆富裕程度提升至沿海城市水平进程的中心，但它却面临一个问题：经历过 2008年地震的成都正同中国其他西部城市展开对资源的激烈竞争。

中国沿海地区和内陆地区的经济不平衡仍较严重，这可能引发社会不稳定。在发达国家为金钱所困的同时，中国贫穷的内陆地区的发展也急需资金。这个难题正处于有关中国货币走向争论的核心。华盛顿可能认为人民币价值被严重低估，但在中国国内，人们却认为，经济发展的速度并不能满足华盛顿要求人民币快速升值的条件。中国内陆的基础设施建设需要廉价原材料，中国需要廉价的出口来提高工资并实现工业投资回报（中国贸易盈余中超过70%来自中外合资企业，如果人民币升值，这些公司也将受损）。四川省西部开发办公室主任杨世佐承认： “汇率十分重要。”

所有这一切都意味着人民币将升值，但升值速度可能会远远低于美国议员们所希望的速度。

在未来10年或20年内，中国的收入差距可能会进一步拉大，这将阻挠人民币快速升值。中国国民经济研究所所长樊纲认为，随着中国增加内陆地区工作机会，再加上要同其他发展中市场进行竞争，中国工资水平可能将维持在低水平。负责北美事务的高级外交官陆慷（音）警告称： “请牢记中国的人口规模。这将导致10年后的中国仍然是面临诸多挑战的发展中国家。”

事实上，鉴于庞大的人口规模，中国可能需要数十年时间才能达到发达国家水平。中国国际问题研究所的董漫远说：“在未来20年、30年，甚至40年中国内陆发展需要资金，人民币升值速度不会满足美国议员的预期里，中国仍将处于发展的初级阶段。中国外汇储备总量可能位列世界第…或第二，但若按人均计算，中国将远远落后于世界大多数国家。”

自中国30年前开始实施改革开放政策以来，汇率就一直是争论点。2005年至2008年间：人民币相对美元的升值幅度超过15%。金融危机后，中国中断人民币升值的步伐。今年6月，中国表示人民币汇率将更加灵活。上周四，人民币对美元汇率升至 1993年来的最高点。然而，目前谢瑞武和其他密切关注中国西部经济健康的人士认为，人民币升值速度应放缓，而非加快。北京的政府高官可能会接受他们的观点，而非数干英里外寻求再次当选的美国议员的意见。▲（作者莱斯利.P. 诺顿，伊文译）