读聂鲁达诗歌《女人的肉体》笔记（原创非首发）

zhaotianyi

女人的肉体
《二十首情诗和一首绝望的歌》，聂鲁达著，黄灿然译
女人的肉体，雪白的山丘，雪白的大腿，
你献身的姿态像这个世界。
我粗鲁农民的身躯挖掘你。
进而使儿子从大地的深处跳出。
我孤单如一条隧道。群鸟从我这里逃走，
而黑夜以毁灭性的侵袭将我压倒。
为了生存我把你锻炼成一种武器，
像我弓中的一支箭，我投石器里的一块石。
但是报复的时刻降临，而我爱你。
肌肉的肉体，苔藓的肉体，热切而结实的奶汁的肉体。
啊——乳房的酒杯！啊——迷茫的双眼！
啊——耻骨的玫瑰！啊——你迟缓而悲哀的声音。
我的女人的肉体，我将固执于你的魅力。
我的渴望，我无边的情欲，我变换不定的道路！
流淌着永恒的渴望，追随着疲惫
和无穷无尽的痛苦，黑暗的河床。

全诗出现了几乎所有让正人君子们所不齿的词汇和意象：乳房、大腿、乳汁、耻骨，雪白的山丘、挖掘、献身、乳房的酒杯、迷离的双眼、迟缓而悲哀的声音等，充满肉欲和情欲，读来却全然没有色情、下流的感觉，“更像是一首对肉体的颂歌”（黄灿然《关于<二十首情诗和一首绝望的歌>）、对爱情的颂歌。

“女人的肉体，雪白的山丘，雪白的大腿”，“雪白的山丘”隐藏两层含义，一层是女人雪白高耸的乳房如山丘，另一层含义为“女人的肉体”（雪白高耸的乳房、雪白的大腿）像山丘一样雪白、圣洁。同时，一远（山丘）一近（大腿）两个景象及所寓给人很强的视觉和感官冲击力，让人激赞。
“你献身的姿态像这个世界”，诗人对女人爱的炽烈，把女人视作他的全部，拥有她等于拥有了整个世界。

我粗鲁农民的身躯挖掘你。进而使儿子从大地的深处跳出。大地生长万物（以大地喻女人或以女人喻大地是世界文学通用的比喻），我辛勤的劳作（挖掘，也是交合），取得收获（儿子）。“粗鲁”一词表现诗人在心爱女人面前的谦卑，也带有一层云雨时野性、力的意味。

后几节写诗人对肉体的赞美，对爱的执着。
肌肉的肉体：健美有力的身体。
苔藓的肉体：潮湿凝滞的身体。
耻骨的玫瑰：非常绝妙的比喻。
我变换不定的道路：人生的路途变化莫测。
啊——乳房的酒杯！啊——迷茫的双眼！
啊——耻骨的玫瑰！啊——你迟缓而悲哀的声音。
这两行对肉体的赞歌充满诗人无尽的、强烈的情感，将全诗推向高潮。

黑夜和“无边的情欲”将我击倒(“压倒”),我倍感孤独空虚（群鸟逃走），世界空寂无声（群鸟逃走的同时也带走了嘈杂），只有我和你，通过爱的隧道相连，我将穿越隧道和你相遇融合。你是我“报复”爱情的武器（我把你锻炼成一种武器）,同时也是我“报复”爱情的对象(但是报复的时刻降临，而我爱你) 。我对你的爱是“永恒的渴望”，尽管前途变化莫测，伴随着“疲惫和无穷无尽的痛苦”，但“我将固执于你的魅力”，永远爱你。
全诗节奏抑扬曲折，意象大胆奇诡，充满肉欲、情欲却不色情下流，是一首非常有冲击力的诗歌佳作。读惯了以含蓄为美的风月情诗，猛然读到这么一首大胆“肉突”的诗,在感受震撼的同时，不能不为诗人高超的诗艺折服