《中国读本》哈文版亮相哈萨克斯坦

kooloo

哈萨克斯坦国家图书馆19日举行《中国读本》哈文版首发式，近百名哈萨克斯坦学者、中国问题专家和政府官员出席。

据报道，《中国读本》由中国著名作家苏叔阳编着，图文并茂地扼要介绍了中国的自然概况、民族繁衍、文化形成、发明创造、科技典藏、哲学思想、经济影响、艺术成就、生活习俗等诸多方面的基本知识，已被翻译成英、法、德、俄等多种文字，发行量超过1000万册。《中国读本》哈文版由哈萨克斯坦国家图书馆与中国民族出版社共同翻译出版。中国驻哈萨克斯坦大使周力在首发式上说，近年来，世界上越来越多的人希望了解中国、认识中国。《中国读本》哈文版的出版为哈萨克斯坦人民走近中国打开了一扇窗，有利于加深中哈两国人民的相互了解。中国民族出版社副总编辑哈德尔说，《中国读本》哈文版的出版是中哈两国文化交流的重要成果，凝聚着两国译者及出版者的大量心血。这本书的面世将进一步增进哈萨克斯坦读者对中国历史和文化的了解。哈国家图书馆馆长沙伊穆罕别托娃、文化部语言委员会主席奥马洛夫和哈学者代表发言说，中华文明源远流长，博大精深，深深吸引着哈萨克斯坦人民。《中国读本》哈文版的出版是哈中文化交流的一个里程碑，将有利于两国人民增进理解、加深友谊。
http://www.chuban.cc/hw/hw/tj/201007/t20100722_74422.html
然后有 《哈萨克斯坦读本》 中文版出版吗？[

kooloo

给我解释下你的理由好吗
By：adam310

解释推荐理由：
这难道不是一段充满诗意的“互文”吗？
《中国读本》哈文版亮相哈萨克斯坦
《哈萨克斯坦读本》中文版亮相中国

典故如下：
博尔赫斯在1935年出版了他的第一部短篇小说集《恶棍列传》，这部小说集的收关之作是一篇叫做《双梦记及其他》的短篇集锦，其中的一个部分即《双梦记》，全篇如下：


　　　　　　　　　　　　　　　　 双梦记

　　阿拉伯历史学家艾尔一伊萨基叙说了下面的故事：

　　“据可靠人士说（不过唯有真主才是无所不知、无所不能、慈悲为怀、明察秋毫的），开罗有个家资巨万的人，他仗义疏财，散尽家产，只剩下祖传的房屋，不得不干活糊口。他工作十分辛苦，一晚累得在他园子里的无花果树下睡着了，他梦见一个衣服湿透的人从嘴里掏出一枚金币，对他说：‘你的好运在波斯的伊斯法罕；去找吧。’他第二天清晨醒来后便踏上漫长的旅程，经受了沙漠、海洋、海盗、偶像崇拜者、河流、猛兽和人的磨难艰险。他终于到达伊斯法罕，刚进城天色已晚，便在一座清真寺的天井里躺着过夜。清真寺旁边有一家民宅，由于万能的神的安排，一伙强盗借道清真寺，闯进民宅，睡梦中的人被强盗的喧闹吵醒，高声呼救。邻舍也呼喊起来，该区巡夜士兵的队长赶来，强盗们便翻过屋顶逃跑。队长吩咐搜查寺院，发现了从开罗来的人，士兵们用竹杖把他打得死去活来。两天后，他在监狱里苏醒。队长把他提去审问：‘你是谁，从哪里来？’那人回道：‘我来自有名的城市开罗，我名叫穆罕默德一艾尔一马格莱比。’队长追问：‘你来波斯干什么？’那人如实说：‘有个人托梦给我，叫我来伊斯法罕，说我的好运在这里。如今我到了伊斯法罕，发现答应我的好运却是你劈头盖脸给我的一顿好打。’

　　“队长听了这番话，笑得大牙都露了出来，最后说：‘鲁莽轻信的人啊，我三次梦见开罗城的一所房子，房子后面有个日晷，日晷后面有棵无花果树，无花果树后面有个喷泉，喷泉底下埋着宝藏。我根本不信那个乱梦。而你这个骡子与魔鬼生的傻瓜啊，居然相信一个梦，跑了这么多城市。别让我在伊斯法罕再见到你了。拿几枚钱币走吧。’

　　“那人拿了钱，回到自己的国家，他在自家园子的喷泉底下（也就是队长梦见的地点）挖出了宝藏。神用这种方式保佑了他，给了他好报和祝福。在冥冥中主宰一切的神是慷慨的。”
　　　　　　　　　　　 （据《一千零一夜》，第三百五十一夜的故事）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
故事结束。
另外，同样的情节被巴西作家保罗·科埃略写成了《炼金术士》又译作《牧羊少年的奇幻之旅》。算是一本加水稀释的畅销小说。
这一切的逻辑公式都源于这样的一个互文，即两个地点互相映射，两个事件互相映射。我根据这样的一个互文逻辑做了推荐，并做了如上解释。
希望不会再被视作推荐理由不充分。
或者也可被认为是扯虎皮拉大旗言之无物一派胡言满口狡辩就为保住转帖赚的两个币……由版主自行定夺。

kooloo

http://www.readfree.net/bbs/read ... ;toread=&page=2


不禁妄自揣度 我可能就是帖子中提到的“对这样的人，我感到很遗憾。”的那类被遗憾的人
顿感惭愧

kooloo

可是人世诸多无奈，论坛又何尝不是？
所以还得继续在转帖版发帖，在找书区求书 ……