布朗宣布将辞职 以促工党与自民党组阁

chineseway

英国首相布朗(Gordon Brown)说，他将在几个月内辞去首相和工党领袖的职务。尽管工党在上周的非决定性选举中位列第二，却开始就组建政府进行谈判，英国动荡的政局随之被抛入更加混乱的局面。

布朗是在唐宁街10号首相府外宣布将辞职的消息的。他的声明成为政治形势颇具戏剧性的一天中的焦点；在这一天中，工党和保守党陷入激烈的公开争夺战，双方都在争取获得英国第三大政党自由民主党的支持。

布朗宣布辞职的同时，还宣布了工党已经与自由民主党及其领袖克莱格(Nick Clegg)就分权联盟进入正式谈判。

实际上，他把自己作为了牺牲品，这一巧妙选择的时机是为了提振工党不可能实现的继续执政的努力，同时阻挠对手保守党掌权。自由民主党的很多高级成员明确表示，他们不太愿意与仍由布朗领导的工党达成协议。

保守党在上周的投票中获得了最多席位，但不是多数席位。该党及其领袖卡梅伦(David Cameron)过去几天一直在试图与自由民主党达成协议；根据协议，保守党将与和其在关键问题上立场很少相同的自由民主党组成联合政府。

在布朗做出即将辞职的声明后，保守党向自由民主党提出一个全新的、看起来也是最后的提议。保守党高级官员海格(William Hague)说，保守党将提议进行一场全民投票，以便改革英国的投票制度，这对自由民主党来说是一个关键问题，不过很多保守党人都对此强烈反对。

不断加剧的政治不确定性迅速动摇了市场，英镑和英国国债在布朗的辞职声明后双双下跌。

Alistair MacDonald
http://chinese.wsj.com/gb/20100511/beu012899.asp?source=whatnews2

牺牲自己