|
|
发表于 2010-3-25 15:33:29
|
显示全部楼层
引用第19楼老钱秀于2010-03-25 13:15发表的 :
《悉尼晨锋报》称，谷歌等公司对澳大利亚政府迫使互联网服务提供商屏蔽某些内容的计划进行了猛烈的批评。澳大利亚政府制定审查计划已经有一年有余，政府计划今年推出立法，要求ISP利用过滤工具屏蔽儿童xxx、兽交、有关犯罪或任何宣扬恐怖主义的详细指导等内容。
原文看这里
下面摘取几段
原标题：Google criticises Australia on internet filter plan （Google在因特网审查计划上批评澳大利亚 ）
Currently locked in a major dispute over censorship in China, the US web giant said its primary concern with Australia's proposal was "that the scope of content to be filtered is too wide".
与关于china审查的主要争论同步，该美国网络巨头表示，其对澳大利亚的提案主要担心的是“过滤掉的内容范围过广”。
Google said Australia went "well beyond" filters being considered in countries such as Britain, Canada, Denmark, Finland and Sweden, which focus only on blocking material related to child sex abuse.
Google声称澳大利亚已经超过了在其他国家如英国、加拿大、丹麦、芬兰和瑞典认可的集中在屏蔽儿童xxx相关内容的过滤。
Such a sweeping mandatory regime risked damage to Australia's reputation, it said, adding in a veiled reference to autocratic countries such as China that it could "confer legitimacy upon filtering by other governments".
"The governments of many other countries may justify, by reference to Australia, their use of filtering, their lack of disclosure about what is being filtered, and their political direction of agencies administering filtering."
“其他国家的政府可能会以澳大利亚为借口为他们过滤的使用、他们缺乏透明度的过滤内容以及以他们的政治倾向为导向的过滤辩护”（Google已经看到这一点了）
Filtering could also give a false sense of security to parents and was easily circumvented, the company said.
过滤还可能给父母造成一种安全的错觉，而实际上过滤可轻易地绕开。
Yahoo! Australia also criticised the filter's reach as too wide and said it could block content "with a strong social, political and/or educational value" on topics such as euthanasia, graffiti, terrorism, abortion and homosexuality.
澳大利亚雅虎也批评过滤过于宽泛，并声称这会屏蔽掉关于安乐死、涂鸦、恐怖主义、堕胎和同性恋主题的“具有很强社会、政治和/或教育价值”的内容。
Internet user groups, the pornography industry and others have likened Australia's proposed system to official firewalls operating in repressive regimes such as China and Iran.
剩下两段就不译了，大家自己看吧 |
|
楼主: 拉拉
