口误和误用

虚和子

  14日人代会结束，温总理答记者问。其睿智、平和，早为人知，答问亦谦谦有礼，令人敬佩。唯内中有两个小毛病，稍显不足。

  1、我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。
  一定是口误，两个“没有”之后，少说了一个“不”字。应当是：“没有一片土地不让我这样深情和激动，没有一条河流不让我这样沉思和起伏。”

  2、我讲一个故事你可以告诉台湾同胞。在元朝有一位画家叫黄公望，他画了一幅著名的《富春山居图》，79岁完成，完成之后不久就去世了。几百年来，这幅画辗转流失，但现在我知道，一半放在杭州博物馆，一半放在台湾故宫博物院，我希望两幅画什么时候能合成一幅画。画是如此，人何以堪。
  “画是如此，人何以堪”，是套用南北朝庾信《枯树赋》中的句子。可惜意思拧了。在《枯树赋》里，这是结句记述桓温的话：“昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭；树犹如此，人何以堪！”看到自己年轻时种下的小树已经枯老，枝叶摇落，飘浮于江潭之上，因想到年增岁逼，人近垂老，难以堪问。在温总理这里所要表达的意思是：画应当合璧，人也应该团圆，所以，如果要套用庾信的句式，更确切地表达，应当是：“画是如此，人岂不同？”

  文人积习，有挑剔和卖弄之嫌。告罪！