造假造到宋美龄头上？

wuxinhai0912

湖南《书屋》杂志，是我一向喜欢和尊崇的杂志。上午买来第3期，中午趁午休时间看了起来。结果，一篇《宋美龄的爱情小说》让我大吃一惊。此文说，宋美龄1945年曾写作爱情小说《往事如烟》，发表在美国《女性世界》杂志增刊，华盛顿《和平》杂志转载，半个月再版3次，多达20万册。由于宋隐瞒了身份，稿费被以“东方女”之名暂存花旗银行。文中还说胡适先生1947年曾和一美国文学博士探讨过此问题，但回国后，“一直尘封在心中，对任何人都未着声响”。
  文中引用了《往事如烟〉》开篇的一首诗“载酒群来听浣沙，琴张初度醉流霞”，让我疑心达到了极致。文章从头到尾都没有交代宋是用什么文字写的《往事如烟》。如果是中文，那么，刊登在美国杂志上的，是谁翻译的？如果是英文，那么，这个开篇的诗，又是谁从英文翻译过来的？至于胡适先生曾和美国人关注过此事，而他回国后有“尘封在心中”，那么，又是谁透露的呢？
  怀着疑问，上网搜索了一番，更是大吃一惊！2004年，就有人在网络上发表过“宋美龄为何写爱情小说《往事如烟》？”
http://www.8kzj.com/html/mrfl/2950/

宋美龄为何写爱情小说《往事如烟》
作者：阿龙  来源：博客之家  点击数：296  更新时间：2008年02月04 【字体：大 中 小】
1945年夏秋之交，身居陪都重庆的蒋介石企图独吞抗
战胜利果实，正忙于挑起内战。可谁也想不到，作为“第
一夫人”的宋美龄却一反常态，居然“悠闲自得”地写起
爱情小说《往事如烟》来。
　　这部作品长达3万余字。宋美龄以细腻的笔法、 浪漫
的情愫，纪实性地描述了她与旧情人刘纪文的情场隐私。
此举可谓“墙内开花墙外香”。在国内，连消息比较灵通、
最关心“夫人走向”的胡适博士都被蒙在鼓里；而在大洋
彼岸的美国，却炒得沸沸扬扬、热热闹闹。纽约的《女性
世界》杂志特地出了一期增刊，全文发表了宋氏小说。华
盛顿的《和平》杂志予以转载后，半个月内再版了三次，
多达20余万册。此外，还有近百家报刊以显要版面摘录或
节选，并给予炽热的评介。正如当时美国文学界权威人士
盖尔茨博士所言，“这种盛况在美国文化市场是史无前例
的”。

　　不过，亦有令人费解之处。《女性世界》曾连续两期
刊登启事，要求作者函告汇寄稿酬的地址。宋美龄却置若
罔闻，不予理睬。杂志社无奈，出于某种考虑又不便主动
与她联系，只得将大笔稿酬暂存在美国花旗银行。

　　至于个中原因， 后来还是由胡适先生探底推理，于1
947年11月向盖尔茨揭露。他认为有两条：一是宋美龄写
这部小说时，已对蒋介石的“政治与军事伎俩”感到厌倦，
想以“普通妇人之心态总结男女间真爱，借以回归滚滚红
尘之乐趣”；二是其时蒋介石正与陈立夫的侄女陈颖有染，
“夫人妒火如焚，沉湎昔情，以发泄其不可告人之苦怨”。

　　耐人寻味的是，有一次，当“美国之音”电台记者卡
尔顿向宋美龄提及这部小说时，宋氏只是以一句英语“无
可奉告”搪塞过去。卡尔顿后来只得感叹道：“既然夫人
守口如瓶，我们又何必打破沙锅问到底呢!”

wuxinhai0912

而新浪博客上2008年，也有这么一个东西——
http://blog.sina.com.cn/s/blog_55fe73e901009315.html
《往事如烟》：宋美龄自绘“情外情”(2008-04-30 17:08:03)
标签：往事如烟宋美龄婚外情蒋介石女性杂志文化 分类：大学文字

刊于《皖西日报》 2004年4月24日。题目是编辑改的，有删节。



    《往事如烟》：宋美龄自绘“情外情”

           钱之俊

近读章诒和女士的《往事并不如烟》，书写的好，书名起的更引人侧目。这是个让人过目不忘的好书名。这个书名倒又让我想起另一部叫《往事如烟》的小说来，这是宋美龄1945年在陪都重庆写的一部3万来字的爱情小说。

1945年夏秋之交，当时的蒋介石正企图独吞抗战胜利果实，忙于挑起内战。让谁也意料不到的是，作为“第一夫人”的宋美龄却一反常态，居然忙里偷闲的写起爱情小说来，这就是《往事如烟》。这篇小说宋美龄一共写了3万多字。她以极为细腻的笔法、 浪漫的情愫，非常纪实性地回忆了她与旧情人刘纪文之间的情场隐私。 小说写好之后，她让中国驻美使馆的人把它秘密送到纽约的《女性世界》杂志。《女性世界》为此特地出版了一期“时尚”增刊，发表了这篇小说。其后华盛顿的《和平》杂志予以转载，半个月内再版了三次，多达20多万册。另外，还约有上百家报刊以显要版面摘录或节选，并给予极高的评价。美国文学界的权威人士盖尔茨博士说：“这种盛况在美国文化市场是史无前例的。”《女性世界》杂志开始并不知道是中国第一夫人的作品，后来为了付稿酬，才从来稿登记簿上发现，当初转送作品的是一位不愿透露姓名的中国使馆人员。接触了几次之后，才知道作者竟是中国第一夫人宋美龄！当然转送者一再要求代为保密。《女性世界》后来只得连续两期刊登启事，要求小说作者函告汇寄稿酬的地址。宋美龄却置若罔闻，不予理睬。杂志社无奈，但出于某种考虑又不便主动与她联系，只得将大笔稿酬暂存在美国花旗银行。

宋美龄写小说，并在美国引起强烈反响，而当时在国内就连消息比较灵通、 最关心“夫人走向”的胡适先生都被蒙在了鼓里。后来知道此事后，胡适分析了为什么宋美龄要写这部小说，他说宋美龄写这部小说时，已对蒋介石的“政治与军事伎俩”感到厌倦，想以“普通妇人之心态揭示男女之间真爱，借以回归滚滚红尘之乐趣”；另一点是因为其时据传蒋介石正与陈立夫的侄女陈颖有染，“夫人妒火如焚，沉湎昔情，以发泄其不可告人之苦怨”。

  但宋美龄本人从来对此事就是讳莫如深；从没有就这篇小说发表过任何看法。比如当美国之音电台记者卡尔顿后来向宋美龄提及这部小说时，宋美龄只是用英语回答了一句：“无可奉告”。几年前，宋美龄在她庆贺自己100岁华诞的时候，曾感慨地列举了她一生中的好多“惟一”。让人意外的是，她说她写过惟一的一本小说。但她回避了作品的名字，以及题材内容，致使当时在场的很多人感到惊讶，可他们又不便追问，遂成疑团。其实，半个多世纪过去，是人们已经淡忘了那部《往事如烟》，——谁还会想到，当年的第一夫人也曾在婚姻的围城里“心猿意马”呢？

上个世纪的蒋宋结合，也许只是某种政治利益驱使下的产物，对他们来说，感情上牺牲最大的恐怕还是宋美龄。今天，当我们再回过头去看时，宋美龄已经成为了历史，假如我们再把感情和利益重新摆在她面前，她还会不会继续选择做第一夫人呢？

wuxinhai0912

《书屋》第3期“宋美龄的爱情小说》在最后说：2008年10月，即宋美龄逝世后六年，美国知名女性传记作家汉娜·帕库拉才在她的新著《最后的皇后》中，将《往事如烟》的幕后真相彻底“解密”。
我在网络上找到以下材料
The Last Empress: Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China
Hannah Pakula - 2009 - 816 pages
With the beautiful, powerful, and sexy Madame Chiang Kai-shek at the center of one of the great dramas of the twentieth century, this is the story of the founding of modern China, starting with a revolution that swept away more than 2,000 ...
books.google.com - Book overview - No preview
只是无法找到这本原文，看看究竟有没有提过宋美龄是否写过这么一篇5万字的小说。不过，从常理推测，如果有这么篇小说，不早就有人翻译成中文了，不是吗？
不知道园地里，有没有看过此传记的朋友，可以发表发表看法。
我希望是我自己孤陋寡闻，弄错了此事，宋美龄女士确实有这本小说传世。
  

  

   
这个是《文史天地》2005年11期的文字，和《书屋》的文字大同小异。书屋的署名为徐珣，和上文作者显然一家也。
第一张照片上的女性，好象不是宋美龄，而是宋庆龄。

（在线写作，独家原创）

leehviread

http://www.amazon.com/Last-Empre ... -shek/dp/1439148937
The Last Empress: Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China [Deckle Edge] (Hardcover)

你可以用look inside功能查找一下相关内容。

wuxinhai0912

引用第3楼leehviread于2010-03-10 19:24发表的 :
http://www.amazon.com/Last-Empre ... -shek/dp/1439148937
The Last Empress: Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China [Deckle Edge] (Hardcover)

你可以用look inside功能查找一下相关内容。

谢谢。查找了“fiction”，没有任何宋写小说的内容；查找“woman's world”（《女性世界》杂志）没有任何结果。
至于和平杂志，在google上，除了描写宋美龄写小说的文字有这个杂志，再无其他结果。