To： All honorable members of the society致全社会正直的有良知的公民们
Dear Sir， and/or Mdm，亲爱的先生/女士：
If you have watched TV， read newspapers， or turned on the radio this past several days， you may heard of the riots in Indonesia. News media are telling us the Indonesian Pribumis （Malay） people are rising up against the Suharto dictatorship. We are told that the Indonesia poor Malay suffered a lot under Suharto’s corrupted regime， and they wanted change.
The Indonesia Pribumis （Malay） comprises over 80% of the total population. Most of them are Muslims. The Indonesian ethnic Chinese minority are mostly Buddhist or Christian. The news media portrayed the Indonesian Malay as honest，decent， peace loving people who rioted because they were hungry， they were poor， and they were victimized by Suharto，and his filthy-rich Indonesian Chinese allies.
who is Suharto？ Is Suharto an Indonesian Pribumi （Malay，）
or is he an Indonesian Chinese？ Is Suharto a Muslim， or is he a Christian or a Buddhist？ Aren’t you curious that almost all reports about the Indonesian rioters savagely attacking businesses owned by the Indonesian ethnic Chinese minority come with the DISCLAIMER-like pseudo- economic news attachment that reminds us of the “disproportion wealth gap“ between the Chinese and the Malay in Indonesia？
A disclaimer-like news attachment usually looks like this：“The Indonesian ethnic Chinese minority only comprises less than 4% of the Indonesian population， but they controlled more than （70%， 75%， 80%，85%， 90%， take your pick） of the entire Indonesian economy.“
这类似乎非常客观的经济附加报道通常是以这样的面目出现的：“印尼华人少数民族仅占印尼总人口数量的4%不到，但他们却控制着超过（70%、75%、80%、85%、90%，任由选择）的经济财富。“
Don’t you find it strange the news media attach an ECONOMIC disclaimer whenever they report the BLATANTLY RACIST RIOTS in Indonesia perpetrated by people om the MAJORITY RACE against people of the MINORITY RACE？
您没有发现媒体的报道很奇怪吗？无论什么时候他们报道印尼多数民族反对少数民族的种族主义暴乱，上面这样的“客观“经济报道总是附在后面！
向延卫说： (此消息发送于13.5小时之前)
Could it be possible that 4% of the population controlling over 90% of the economy？ Suharto and his family are reported to have accumulated up to 40 BILLION USD in wealth. Is Suharto and his family counted among the 4% of the population？ Is Suharto and his family ethnically CHINESE？
Is the World Press reporting om Indonesia consistent with their reporting om elsewhere around the world？ Here are several recent world events， as reported to us by the same International Media：
In Rwanda， when the MAJORITY Hutus attacked and massacre the minority Tutsis， the World Press reported it as a racial-based tragedy. There was no mention of the economic differences. In Bosnia， when the MAJORITY Serbs and/or the Croats attacked and massacre the Bosnia Muslims， the International Media told us it was religious-based.
在卢旺达，多数民族Hutus屠杀少数民族Tutsis，国际新闻报道，这是基于种族主义的悲剧。没有提到任何经济差异。在波西尼亚，多数民族塞族（Serbs）和/或克族（Croats）袭击波西尼亚的*****，这家媒体告诉我们，这是基于宗教的杀戮。
向延卫说： (此消息发送于13.5小时之前)
The conflicts between the Albanian and Serbs in Kosovo are being reported as race-based conflicts.Why then， whenever the Indonesian Malay MAJORITY savagely attacked the Indonesian Chinese minority， the World Media kept on insisting that the attacks motivated by RACIST hatred were ECONOMIC-related riots？
Have you heard any single news story that portrayed the Indonesian Malay as racists for their attack on Chinese owned businesses？ Have you wonder why the Indonesian Malay only attacked the Chinese shops， and not the Malay，American， British， or Arabian businesses？
Among the dead were more than 300，000 （some estimates ran up to more than 500，000） INNOCENT ethnic Chinese who had nothing to do with neither Suharto， nor PKI， were MURDERED.
向延卫说： (此消息发送于13.5小时之前)
How possible do you think a group of victims will strongly supported the person 「or regime」 who stripped them the right to practice their own culture？
您认为在多大程度上，印尼华人会支持一个杀害他们同胞，践踏他们的民族文化的独裁者呢？
Mild-mannered people don’t loot， plunder， rape or kill people， no matter how economically-challenged they are. The Indonesian Pribumis who looted， plundered， raped and killed the chinese are definitely NOT mild-mannered.
The Indonesia Malay attacked the Chinese not for the money，the attacked the Chinese because they 「Pribumis」 are RACISTS. The attacks are blatantly RACIALLY-MOTIVATED attacks.
印尼马来人攻击华人不是为了钱。他们是纯粹的种族主义者！
野蛮的种族主义者。
Why is the World Press keep avoiding to report the TRUTH？
为什么国际新闻不报道真相？
Why are the journalists trying so hard to hide all those RACIST ATTACKS under the economic banner？
为什么记者们把种族主义的暴行掩盖在经济面纱之下？
What objective「s」 the World Media like to achieve by misguiding us， their audiences？
国际新闻误导我们的动机是什么？
What are the possible reason「s」 beneath this massive DIS-INFORMATION campaign？
在这种误导的下面隐藏着什么可能的原因呢？
We want the world to witness the TRUE PLIGHT of the Indonesian Chinese我们希望全世界成为印尼华人的真实状况的见证人！
We want to spread this TRUTH to the world. Please help us.我们希望真相能传遍四方，请帮助我们！
We do not ask for money， we don’t ask for pity. What we ask， and hope you will do， is to HELP us.我们不需要钱，不需要怜悯。我们需要“帮助“！
Help us by distributing this message， to everyone you know. We need to spread the TRUTH to as many people as we possibly can， we need to tell the world that the Indonesian Huaren are not the evil people the mass media would like you to believe.
帮助我们传播真相，让每个人知道。告诉全世界，印尼华人不是邪恶分子！
We also need your help to contact people in political offices. We urgently need outside pressures stop the save the lives of innocent ethnic Chinese in Indonesia. With only less than 4% of the total population， the ethnic Chinese in Indonesia can’t possibly withstand the unrelenting onslaughts by the Indonesian Malay.我们还需要您的帮助，跟政治力量取得联系。我们急迫地需要外界压力来保护印尼华人无辜的生命。在印尼仅占4%的人口没有能力保护自己抵挡住印尼马来人的杀戮。
Help us by distributing this message， to everyone you know. We need to spread the TRUTH to as many people as we possibly can， we need to tell the world that the Indonesian Huaren are not the evil people the mass media would like you to believe.
帮助我们传播真相，让每个人知道。告诉全世界，印尼华人不是邪恶分子！
We also need your help to contact people in political offices. We urgently need outside pressures stop the save the lives of innocent ethnic Chinese in Indonesia. With only less than 4% of the total population， the ethnic Chinese in Indonesia can’t possibly withstand the unrelenting onslaughts by the Indonesian Malay.我们还需要您的帮助，跟政治力量取得联系。我们急迫地需要外界压力来保护印尼华人无辜的生命。在印尼仅占4%的人口没有能力保护自己抵挡住印尼马来人的杀戮。
In Rwanda， the Hutus massacred 500，000 Tutsis. In Indonesia， if the world do not step in， over 7 MILLION people may be butchered. This is the time we need as much outside pressure as we possibly can gather. We need the world’s response to STOP the Indonesian Malays om committing even more heinous murders.在卢旺达，Hutus人屠杀了50万Tutsis人。在印尼，如果国际社会不介入，700多万人将可能丧生！我们需要全世界的响应来制止印尼
Are ALL Indonesian Chinese FILTHY-RICH？ Of the Indonesian Chinese， only 5% can be classified as wealthy. The rest -NINETY-FIVE PERCENT （95%） - of them are either in the medium or lower-income strata of the Indonesian economy. Today， many Indonesian ethnic Chinese are still living in wooden shacks because they can NOT afford brick houses. Many of the poor Indonesian Chinese worked very hard but they still find it extremely difficult to make enough money to feed and house their family. Most of the really wealthy Indonesian Chinese already LEFT Indonesia. Those stayed behind in Indonesia are the poor Chinese who don’t have the economic means to escape. And they are those whose businesses are being LOOTED， whose merchandizes are being PLUNDERED， whose buildings are being TORCHED， whose women are being RAPED， and whose children are being BRUTALLY SLAUGHTERED.
发表于 2005-1-14 06:57:43