今日书，今日闭（2009.12.8）

bulunuo

纯属翻书性质，看了几本书，也不知道自己的读书能力上升了，还是现在的书好了，竟然读的进去，可是乐事一件。

上午看李文俊的《独自寂寥的小径》，写他生活及经历事情。我知道他的名字是因为他搞福克纳在国内是比较有名气的，不晓得他一直在译文杂志里面做。他专业新闻，但喜欢外国文学，后来调到译文（复刊），里面集中了不少解放前就成名的大家，后来被圈在翻译这一块。他虽然写人不强，但好歹留了些资料，有印象的丁玲下放时候的一张画，以及经常有人走掉而带不走的旧家具，他都要购买。李文俊文章有新闻人的特点，肤浅，亲切，缺乏个性，不乏乐趣。
开始的时候读艾青的一个散文集子，感觉解放前写得比去延安以后要好，后来的文章吞吞吐吐不痛快。不过他写纪念齐白石老人的那篇却是最好的，白石老人的童心以及他的景仰的热忱都在其中了。
还有陈丹青的《荒废集》，感觉不错，是个直肠子人，却也有些幽默。这些愤青熬过来以后都有些幽默，但也脱不开王小波所说的国外归来后的愤怒。我感觉他写得最好的是纪念星星画展的，那是文革后的野展览，相当有活力，其中一个叫马介徳（？）的拄着双拐的人，陈丹青写他走路“一挺一挺”的，偏要走在队伍的前面，让人印象深刻。至于他写鲁迅那几篇，基本上表明他还没有真正看懂鲁迅。
中午看了张爱玲翻译的《爱默生文选》，是他的演讲集选出来的。我曾在别个地方看到别人翻译的，不及张爱玲，关键是那种演讲时候的语言特色没有翻译出来。那可是一种布道，逻辑严谨也许在其次。没有了这个，啥都不动人了。

还看了《第六根手指》，是白先勇的散文及文艺评论。文艺评论他基本上都没有走出夏济安的影子，可怜的好学生。散文过于内敛，并不十分动人。